讀大學(xué)時，一天騎單車下學(xué)回家，一輛大型平板運(yùn)輸車在我身邊“吱”地停下，我急忙剎車撐地。只見一位赤膊粗獷的搬運(yùn)工人跳下車，把工裝往肩上一搭，回頭對車上伙伴嚷道：“咁多位！啱啱娶咗老婆，得閑嚟我屋企飲煙、坐茶、食凳啦！”

飲煙、坐茶、食凳？！我如墜云霧望著他們，伙伴們卻聽得明白，大笑著有的招手有的抱拳表示答應(yīng)。我不禁啞然失笑：他是故意將“飲茶、坐凳、食煙”打亂搭配，收到幽默、引人關(guān)注的效果！

這算不算錯病句？當(dāng)然不算。這是一種修辭手段。如果說，“飲煙、坐茶、食凳”只是他們?nèi)ψ永锩靼祝€沒獲得大眾“通用”的話，那么，廣州話中真有獲得全民約定俗成的類似案例呢！請看：

“我屋企住得好逼挾嘎，老豆老母間房得個6平方；我兩兄弟只有做廳長，朝行晚拆咯！”

有冇搞錯？白天架設(shè)床鋪，晚上拆掉，可怎么睡覺？應(yīng)該“朝拆晚行”才對呀！但是，對這一情況廣府人就是這樣說，大家明白意思，并給人以幽默及深刻的印象。說“朝拆晚行”反而讓人覺得“不順耳”。再看：

“嗰個嘢好蛇王嘅，乜都唔識做，飲飽食醉就喺度玩手機(jī)。”

▲圖片來源于攝圖網(wǎng)，版權(quán)歸作者所有

“飲飽”還說得過去，“食醉”就不可思議了，應(yīng)是“食飽飲醉”才合邏輯呀！但廣府人就習(xí)慣這么說，給人以調(diào)侃、生動的感覺。還有:

“唔知埞去咪問下人啰，口喺路邊吖嘛！”

意思是不認(rèn)識路時，多問問人，就知道怎么走了。應(yīng)該是“路喺口邊”才對呀，但廣府人又習(xí)慣“調(diào)轉(zhuǎn)”來說了。

咳！語言這東西，怕就怕“約定俗成”的力量！為了追求某種修辭效果（“飲煙、坐茶、食凳”之類的說法就是為了營造幽默、生動、引人關(guān)注的修辭效果），大眾都這么說，意思也為大眾接受，那就什么“專家”，什么語法定律，什么邏輯定律都擋不住?！按驋咝l(wèi)生”合邏輯嗎？“恢復(fù)疲勞”合邏輯嗎？都不合?？纱蟊姸歼@么說，誰都知道意思絕非把衛(wèi)生“打掃”掉，讓疲勞“恢復(fù)”過來。這樣，專家也得跟著這樣說。這一語言現(xiàn)象可苦了在下這樣的語文教書匠，高考備考教會學(xué)生如何辨析和修改各種錯病句（必考點）之余，還得找出上述案例，告誡學(xué)生：這些都不是病句，小心題目陷阱！學(xué)生問為什么不是病句，解釋只有8個字：修辭需要，約定俗成。

“飲煙、坐茶、食凳”，“朝行晚拆”，“飲飽食醉”，“口喺路邊”等屬于什么修辭格？語言學(xué)界迄今沒有定名?？隙ú皇潜扔?、借代、排比這些常見的修辭格，又不是倒反（即說反話，亦稱反語）、移就（如“憤怒的葡萄”、“節(jié)奏和諧的樓宇”、“彎曲的夢”、“叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)年柟狻保┲悾y以定奪。有學(xué)者給它起了兩個“臨時名字”:“錯文”（不是錯誤的錯，而是“交錯”的錯）或“換文”，但沒有“統(tǒng)一”。

▲圖片來源于攝圖網(wǎng)，版權(quán)歸作者所有

這種修辭手法的產(chǎn)生可謂“歷史悠久”了。在晉代，少年孫楚想當(dāng)隱士過隱居生活，對好友王濟(jì)說：“當(dāng)漱石枕流。”(我將用石頭漱口，用流水作枕頭）明明是口誤，調(diào)轉(zhuǎn)說了。王濟(jì)糾正：“流可枕，石可漱乎？”（流水怎能做枕頭，石頭怎能漱口呢？）他竟然詭辯：“所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲厲其齒”（我之所以用流水作枕頭，是想清洗我的耳朵；之所以用石頭漱口，是想磨利我的牙齒），似乎還有很深的哲理。誰知這一強(qiáng)詞奪理，催生了一個描寫隱居生活的成語：枕流漱石。注意，是故意“調(diào)轉(zhuǎn)”來說的，不是“枕石漱流”！

不可理喻？語言上“積非成是”的情況多了去了！難道您不能從中品味出“飲煙、坐茶、食凳”，“朝行晚拆”，“飲飽食醉”，“口喺路邊”那種幽默、調(diào)侃、惹人關(guān)注的效果嗎？