或許你們都有過(guò)這樣的經(jīng)歷：在網(wǎng)上見(jiàn)到一些“包頂頸”的“杠精”、“語(yǔ)言沙文主義者”攻擊粵語(yǔ)。作為一個(gè)講粵語(yǔ)的廣東人，看到那些拼命貶低粵語(yǔ)的人肯定氣憤不已，立刻猛敲鍵盤駁斥他們。
但與此同時(shí)，常有含糊不清的概念或故事在眾人中傳播，搞到反駁“粵黑”們時(shí)錯(cuò)誤使用這些理論，反而被人嘲笑。
所以我們想趁這個(gè)機(jī)會(huì)，來(lái)給大家澄清一些常見(jiàn)的粵語(yǔ)謠言。
一直以來(lái)，都有“聯(lián)合國(guó)將粵語(yǔ)定為六大常用語(yǔ)言”的說(shuō)法，很多人對(duì)這個(gè)說(shuō)法也深信不疑。
首先這個(gè)說(shuō)法出自哪里？出自一個(gè)粵語(yǔ)社區(qū)，留言的人說(shuō)聯(lián)合國(guó)宣布，粵語(yǔ)是一種語(yǔ)言不再是方言。
▲各大社交網(wǎng)站上都有類似的內(nèi)容
那么他的根據(jù)在哪里呢？也是一張網(wǎng)頁(yè)截圖，傳聞是聯(lián)合國(guó)官方網(wǎng)站上關(guān)于中文的網(wǎng)頁(yè)。
他們正是看到了“China”條目下的”Leading languages in daily use”后面有“Cantonese”，從而認(rèn)為粵語(yǔ)被官方承認(rèn)其“語(yǔ)言”地位了。
但實(shí)際上，”Leading languages in daily use”的意思只不過(guò)是“生活中常用的主要語(yǔ)言”，根本沒(méi)有提到語(yǔ)言還是方言。而且這里怎么數(shù)都只有5個(gè)名詞，哪來(lái)的6種語(yǔ)言呢？如果按照這個(gè)推論，湘語(yǔ)、閩南語(yǔ)和越南語(yǔ)也是聯(lián)合國(guó)“承認(rèn)”的語(yǔ)言了。
他的言論明顯是移花接木式謠言。
聯(lián)合國(guó)官網(wǎng)上提到的真正的“六大語(yǔ)言”是“six official languages of the UN”（聯(lián)合國(guó)六大官方用語(yǔ)），包括了“Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish”（阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文）。在這里甚至沒(méi)有提及Mandarin還是Cantonese。
▲截圖來(lái)源聯(lián)合國(guó)官網(wǎng)（點(diǎn)擊可查看大圖）
更重要的是聯(lián)合國(guó)曾經(jīng)通過(guò)AFP法新社正式澄清過(guò)這個(gè)說(shuō)法，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)發(fā)言人Stéphane Dujarric 通過(guò)郵件向法新社給予正式回應(yīng)。
先介紹一下AFP法新社。法國(guó)新聞社（L’Agence France-Presse），是全球第一家通訊社，世界第三大通訊社，地位僅此于美聯(lián)社和路透社。
聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)發(fā)言人Stéphane Dujarric 在郵件中寫到：“[The] UN intergovernmental bodies did not define Cantonese. The existing mandates define the official languages of the Organization, but do not define the status of languages and dialects. The United Nations General Assembly therefore did not provide guidance on the status of Cantonese. ”
▲截圖來(lái)源 法新社新聞報(bào)道《The United Nations did not officially recognise Cantonese as a language rather than a dialect》（點(diǎn)擊查看大圖）
意思是“聯(lián)合國(guó)政府間機(jī)構(gòu)沒(méi)有定義過(guò)粵語(yǔ)。現(xiàn)有的任務(wù)僅規(guī)定了本組織的正式用語(yǔ)（語(yǔ)言），但沒(méi)有規(guī)定語(yǔ)言和方言的地位。因此，聯(lián)合國(guó)大會(huì)沒(méi)有就廣東話的地位提供指導(dǎo)?！?/p>
簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是聯(lián)合國(guó)從來(lái)沒(méi)有定義過(guò)粵語(yǔ)的性質(zhì)。
他還說(shuō)到：“In the United Nations context, such a category (leading languages in daily use) does not exist.”在聯(lián)合國(guó)的網(wǎng)頁(yè)里，這樣的目錄更是不存在的。
▲截圖來(lái)源 法新社新聞報(bào)道《The United Nations did not officially recognise Cantonese as a language rather than a dialect》（點(diǎn)擊查看大圖）
也就是說(shuō)，一切謠言的根源和依據(jù)的圖片本就不存在在聯(lián)合國(guó)的網(wǎng)頁(yè)里，“聯(lián)合國(guó)將粵語(yǔ)定為六大常用語(yǔ)言”徹頭徹尾的謊言。
“粵語(yǔ)差一票成為國(guó)語(yǔ)？”這句話的完整故事不知道你們聽(tīng)沒(méi)聽(tīng)過(guò)：
當(dāng)年辛亥革命成功民國(guó)建立之初，粵語(yǔ)一票之差成為國(guó)語(yǔ)（普通話）。當(dāng)時(shí)在國(guó)會(huì)內(nèi)訂立國(guó)語(yǔ)時(shí)，要求粵語(yǔ)成為中國(guó)國(guó)語(yǔ)的呼聲相當(dāng)高。當(dāng)時(shí)廣東籍議員掌握了過(guò)半數(shù)議席，粵語(yǔ)成為國(guó)語(yǔ)理應(yīng)不成問(wèn)題；惟孫中山慮及中國(guó)之統(tǒng)一問(wèn)題，逐一向議員游說(shuō)以漢語(yǔ)北方話作為國(guó)語(yǔ)。最終，粵語(yǔ)以一票之差（一說(shuō)為三票）敗北，漢語(yǔ)北方話成為中華民國(guó)國(guó)語(yǔ)。
這故事是不是聽(tīng)著好真實(shí)？生動(dòng)又具體。
但其實(shí)換一換地方，又是一個(gè)換湯不換藥的故事了，像是“四川差一票成為國(guó)語(yǔ)”、“吳語(yǔ)差一票成為國(guó)語(yǔ)”、“洛陽(yáng)話差一票成為國(guó)語(yǔ)”、”陜西話差一票成為國(guó)語(yǔ)”等等。
更有緣的是，人類果真是相通的——德語(yǔ)差一票成為美國(guó)國(guó)語(yǔ)。
▲點(diǎn)擊查看大圖
有一本書叫《國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)史綱》，是由文字改革家、漢語(yǔ)言文字學(xué)家黎錦熙撰寫，里面詳細(xì)記錄了從清末以來(lái)的文字改革、推行注音字母和國(guó)語(yǔ)羅馬字、提倡大眾語(yǔ)的始末。
▲國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)史綱（黎錦熙著·商務(wù)1935年版），圖源拍好書
書里提到確實(shí)有提到，在1913年召開(kāi)了一場(chǎng)關(guān)于讀音投票的會(huì)議“讀音統(tǒng)一會(huì)”，不過(guò)并不是大家傳言的為國(guó)語(yǔ)投票，而是為6500多字的“老國(guó)音”進(jìn)行投票。
因?yàn)闀?huì)員來(lái)自五湖四海，其中江浙占26人，占到總?cè)藬?shù)的三分之一，廣東僅有4人，大家對(duì)于“濁音”的問(wèn)題爭(zhēng)吵不休，而后折中以“每省為一表決權(quán)”方法逐字審定了六千五百多字之老國(guó)音讀音，所以有些字的讀音會(huì)出現(xiàn)“差一票”的現(xiàn)象。
所以所謂“粵語(yǔ)差一票成為國(guó)語(yǔ)”，是杜撰的。
更何況，粵語(yǔ)在那個(gè)時(shí)候使用或流行范圍比現(xiàn)在還小，能聽(tīng)懂的人還是少數(shù)。
▲中國(guó)漢語(yǔ)言使用區(qū)域，圖源水印
國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)和國(guó)語(yǔ)教育的重要領(lǐng)導(dǎo)者胡適也曾討論過(guò)這個(gè)問(wèn)題：“粵語(yǔ)也有絕妙的《粵謳》，蘇州話也有‘蘇州白’小說(shuō)。但這兩種方言通行的區(qū)域太小，故必不能成為國(guó)語(yǔ)。”
我們常常說(shuō)唐詩(shī)宋詞用粵語(yǔ)朗讀更押韻、更抑揚(yáng)頓挫，所以很多人會(huì)覺(jué)得唐詩(shī)宋詞就是用粵語(yǔ)寫的，2017年的時(shí)候陳小春正是相信了這個(gè)說(shuō)法，并在微博上發(fā)了出來(lái)，結(jié)果引發(fā)熱議。
那么這個(gè)說(shuō)法是對(duì)的嗎？
“唐詩(shī)宋詞用粵語(yǔ)寫的說(shuō)法不妥?！?/strong>漢語(yǔ)語(yǔ)法和漢語(yǔ)史研究學(xué)者、復(fù)旦大學(xué)中文系副教授梁銀峰表示，“應(yīng)該說(shuō)古代文學(xué)作品是用當(dāng)時(shí)的官話或者雅言創(chuàng)作的，但不論是官話還是雅言都是北方話?！?/p>
你想想，唐宋時(shí)期的政治文化中心在哪？唐朝初期（618-904）的首都在陜西西安，唐中期遷往河南洛陽(yáng)，南宋在汴京即河南開(kāi)封，北宋才臨時(shí)搬去臨安，也就是杭州。
那為何用粵語(yǔ)讀唐詩(shī)宋詞比普通話更好聽(tīng)？
首先普通話或者說(shuō)北京話形成較晚，大概在清代中期以后。而粵語(yǔ)則更早，在兩宋時(shí)期，北方人大規(guī)模南遷移民廣東，帶來(lái)了漢語(yǔ)，粵語(yǔ)開(kāi)始逐漸形成，而廣東粵語(yǔ)區(qū)始終處于相對(duì)與中原地區(qū)隔絕的狀態(tài)，并未遭到太多戰(zhàn)亂動(dòng)蕩影響，后來(lái)的演化遠(yuǎn)比北方的漢語(yǔ)慢。所以粵語(yǔ)保存了不少唐宋時(shí)期中古漢語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法。
所以更準(zhǔn)確的說(shuō)法是“粵語(yǔ)保留了大量的中古漢語(yǔ)的元素”，特別是粵語(yǔ)（廣州話）的韻母最接近北宋官修韻書《廣韻》，為語(yǔ)言學(xué)家的研究提供了很多幫助，具有相當(dāng)高的文化價(jià)值。
▲圖源來(lái)自優(yōu)酷的《廣韻超清版0809》
中國(guó)各地漢語(yǔ)方言，有各自的演化發(fā)展，但可以說(shuō)都是古漢語(yǔ)的后代，都或多或少留存著古漢語(yǔ)的基因。南方許多地方語(yǔ)言都保留了古代漢語(yǔ)的元素，例如吳語(yǔ)，它就保留了古漢語(yǔ)最完整的濁聲。但他們都不是古漢語(yǔ)。打個(gè)比方，不能因?yàn)樵鴮O長(zhǎng)得像曾祖就當(dāng)成一個(gè)人，不能因?yàn)榛浾Z(yǔ)和中古漢語(yǔ)有相似的地方，就可以把它們等同起來(lái)。
畢竟中國(guó)古代歷史實(shí)在是長(zhǎng)，幅員也實(shí)在是大，兩千多年的時(shí)間，語(yǔ)言是不斷發(fā)展演化的，不是一成不變的，粵語(yǔ)像也只是和其中一個(gè)時(shí)間段的古漢語(yǔ)像。就像粵語(yǔ)自己，現(xiàn)在的粵語(yǔ)和幾十年前的粵語(yǔ)長(zhǎng)片里面的粵語(yǔ)相比，也已經(jīng)有一定的差異了。
關(guān)于粵語(yǔ)和古漢語(yǔ)的關(guān)系，更詳細(xì)的內(nèi)容可以查看我們之前寫過(guò)的文章《粵語(yǔ)是不是古漢語(yǔ)？這是我見(jiàn)過(guò)最全面的解釋了！》（點(diǎn)擊即可查看）。
或許有許多的自己友在看完這篇文章后覺(jué)得“世界翻轉(zhuǎn)、三觀崩塌”，從前專門拿了反駁那些“粵黑”的論斷居然全都不對(duì)了？那我還應(yīng)該怎么告訴別人保護(hù)和傳承粵語(yǔ)？
其實(shí)這種觀點(diǎn)是不對(duì)的。
一種語(yǔ)言高不高級(jí)、正不正宗并不能成為一種語(yǔ)言該被傳承的原因，傳承和保護(hù)的根本，應(yīng)該從這種語(yǔ)言有趣、生動(dòng)、好用出發(fā)。
就像我們愛(ài)粵語(yǔ)，并不是因?yàn)樗喔呒?jí)，而是因?yàn)樗氨K鬼得意”，有很多“好眉好貌生沙虱”、“跪地喂豬乸”這類的貼地俗語(yǔ)，有表現(xiàn)豐富、變化無(wú)窮的詞匯庫(kù)、語(yǔ)法，還因?yàn)樗?dú)特的九聲六調(diào)，讀詩(shī)唱歌樣樣精妙。
總的來(lái)講，粵語(yǔ)承載了極其豐富的文化信息，也隱藏著廣府族群南遷并融入當(dāng)?shù)貧v史的線索，這個(gè)保護(hù)和傳承的理由，難道還不夠嗎？
更重要的，它是我們的母語(yǔ)，“子不嫌母丑，狗不嫌家貧”。廣府人的思維、三觀都建筑在粵語(yǔ)之上，離開(kāi)了它，我們的文化財(cái)富就只能成為空中樓閣，無(wú)從談起。
用建立在謊言錯(cuò)誤上的論據(jù)，并不能打敗另一個(gè)錯(cuò)誤和偏見(jiàn)，還可能被別人抓住痛腳被反咬一口，得不償失。
更何況，地方語(yǔ)言都是各地方的歷史承載者，都是中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分，以“粵語(yǔ)沙文主義”來(lái)貶低其他語(yǔ)言，抬高自己母語(yǔ)，不就變成了屠龍者最終成惡龍了嗎？
各位自己友，
你們還知道什么常見(jiàn)的粵語(yǔ)謠言？
歡迎在評(píng)論區(qū)留言澄清
新一季《今日講呢啲》更新喇！速速關(guān)注~
最新評(píng)論