最近，得閑冇事又重溫星爺嘅《唐伯虎點(diǎn)秋香》，每次睇《唐伯虎》，印象最深嘅都系唐伯虎VS對(duì)穿祥嘅對(duì)對(duì)情節(jié)。
其中，最抵死最啜核嘅莫過(guò)于下面呢四句——
對(duì)聯(lián)中字字珠璣，喺保持詞句意思完整嘅同時(shí)，每句都蘊(yùn)含咗粵語(yǔ)中（不可描述嘅）粗口。
現(xiàn)今粵語(yǔ)多用作口語(yǔ)表達(dá)，但并唔代表粵語(yǔ)唔可以用嚟吟詩(shī)作對(duì)，廣東曾有不少文人墨客將古典詩(shī)詞同廣東人相融合，往往天衣無(wú)縫，屢出杰作。
其中就有今日要介紹嘅人，綽號(hào)“廣東怪聯(lián)大王”嘅何淡如。
香港嘅電影電視劇中，經(jīng)常會(huì)有陳夢(mèng)吉、方唐鏡、倫文敘等廣東才子出現(xiàn)，但何淡如就極少蒲頭。
▲《算死草》中，星爺飾演陳夢(mèng)吉
雖然何淡如嘅名聲不如其他幾位，亦冇文集傳世，但何淡如嘅才情志趣不輸其他才子。
何淡如生性詼諧，又有急才，佢好少寫文縐縐嘅古典言詞，反而擅長(zhǎng)以粵語(yǔ)寫詼諧對(duì)聯(lián)（特別系無(wú)情對(duì)），老百姓睇得明之余仲非常喜愛(ài)。
何淡如好多對(duì)聯(lián)都系信手拈來(lái)，不能細(xì)品，否則細(xì)讀之下，分分笑死你。唔信，你就試下！
?
?
何淡如做聯(lián)寫他人打架的場(chǎng)景，對(duì)仗工整，幽默風(fēng)趣，其中“睇見(jiàn)”、“眼火”、“牙煙”均為粵語(yǔ)。
02
一次文人雅集中，有人出上聯(lián)，何淡如應(yīng)聲對(duì)以「無(wú)錢哪得食云吞」。以“云吞”對(duì)“月飲”，可謂急才了得。
03
上聯(lián)“公門桃李爭(zhēng)榮日”本身就小有名氣，出自晚清有位大官，其門生到衙門討論時(shí)事。
?
而何淡如出了下聯(lián)之后，直接將此對(duì)聯(lián)推上神壇！因?yàn)樗?strong style="box-sizing: border-box;">三個(gè)西方國(guó)家譯名對(duì)出了下聯(lián)！
公門對(duì)法國(guó)，桃李對(duì)荷蘭，爭(zhēng)榮日對(duì)比利時(shí)，一字對(duì)一字，簡(jiǎn)直天衣無(wú)縫，堪稱“至尊無(wú)情對(duì)”。
04
據(jù)說(shuō)某日何淡如與友人乘船納涼，友人吟出上聯(lián)，何淡如馬上回應(yīng)「一頭霧水不知宗」，用廣州俗語(yǔ)“一頭霧水”對(duì)“四面云山”，對(duì)仗精妙工整又妙趣橫生。
05
何淡如為更練館（以前負(fù)責(zé)夜間治安的機(jī)構(gòu)）寫的對(duì)聯(lián)，“三只手”是“小偷”的代稱；“一條毛”表示小東西、小物件，足見(jiàn)其巧妙與詼諧。
06
古時(shí)佛山鷹咀沙，有一出名的“春色賽會(huì)”，人人蜂擁觀賞燈色，何淡如遂撰寫一聯(lián)，上聯(lián)的“差錯(cuò)腳”是粵語(yǔ)，奉勸人走路小心的同時(shí)，亦勸人不要“行差踏錯(cuò)”。
以上為節(jié)選，全句為：
雨后步江橋，月色朦朧，老者尚防差錯(cuò)腳
燈前觀火樹(shù)，花枝搖曳，少年誰(shuí)肯認(rèn)低頭
07
上聯(lián)最后一個(gè)“間”字，是粵語(yǔ)中“間格”之“間”，下聯(lián)最后一個(gè)“橫”字，則是粵語(yǔ)“橫”字的平聲，一“橫”梯即一級(jí)一步。
08
何淡如的一首律詩(shī)，反映戰(zhàn)后民不聊生的情況，第二句中的“咸龍”是指港幣，“咸龍飛上天”暗喻港幣貶值。
?
何淡如嘅每一個(gè)對(duì)聯(lián)，無(wú)不精妙工整，亦無(wú)不鬼馬搞笑。
?
何淡如系粵語(yǔ)怪聯(lián)之父，喺五六十年代嘅香港，同樣流行過(guò)呢種怪聯(lián)，一聯(lián)用俚語(yǔ)寫社會(huì)現(xiàn)象，一聯(lián)搭配一句經(jīng)典唐詩(shī)。
一俗一俚，一南一北，同樣令人拍案稱絕。
?上聯(lián)寫的是無(wú)牌小販避走，大叫“水緊”而“走鬼”的情景。
?下聯(lián)寫六十年代的黑燈舞院，男女載歌載舞，趁機(jī)鬼混。黑夜對(duì)白日，跳舞對(duì)放歌，揩油對(duì)縱酒，可以說(shuō)是工整非常，字字珠璣。
?上聯(lián)中的赤柱，是香港監(jiān)獄，香港以前又將踎監(jiān)（坐牢）講成“食皇家飯”。
有句話講得啱，粵語(yǔ)從來(lái)唔系出土文物，佢有韻律有生命，當(dāng)你拒絕粵語(yǔ)，亦等于拒絕佢背后嘅文化樂(lè)趣。
100年嘅封建社會(huì)，有才子以粵語(yǔ)入聯(lián)，創(chuàng)作出千古絕句，傳為一時(shí)佳話；
21世紀(jì)嘅開(kāi)明社會(huì)，反而有人覺(jué)得粵語(yǔ)難登大雅之堂，有廣州小學(xué)生話粵語(yǔ)“嘰里咕嚕，不知道說(shuō)什么”。
實(shí)在令人感慨又惋惜，對(duì)于粵語(yǔ)，時(shí)代到底是在進(jìn)步，還是退步？
唔知呢啲粵語(yǔ)怪聯(lián)，
有冇令各位噴飯？
你仲知道咩搞怪粵語(yǔ)對(duì)聯(lián)？
資料來(lái)源：維基百科、廣東話資料館、中山日?qǐng)?bào)等
最新評(píng)論