摘要：粵語歷久不衰，系一直有新嘅詞匯補(bǔ)充，而影視同音樂就系其中一個(gè)來源。你知唔知，有幾多粵語詞嘅誕生同發(fā)展系離唔開影視作品？如果冇咗呢啲影視及音樂作品，我哋嘅生活又會(huì)少咗邊啲詞？
粵語歷久不衰，系一直有新嘅詞匯補(bǔ)充，而影視同音樂就系其中一個(gè)來源。
?
你知唔知，有幾多粵語詞嘅誕生同發(fā)展系離唔開影視作品？如果冇咗呢啲影視及音樂作品，我哋嘅生活又會(huì)少咗邊啲詞？
?
丫嗚
「丫嗚婆」系每個(gè)細(xì)路童年陰影，因?yàn)閱议L(zhǎng)總系用佢嚟嚇細(xì)路仔。
“你再唔聽話，有丫嗚婆嚟捉你?。 ?/strong>
「丫嗚」嘅由來，同“烏鴉”真系冇咩關(guān)系，反而同一位將軍有關(guān)。
漢朝有個(gè)叫劉胡嘅將軍，由于塊面“坳黑似胡”，被人叫做坳胡。
由于佢驍勇善戰(zhàn)，令到各方蠻夷都怕咗佢，后來夸張到有人用佢嚟嚇啲唔聽話嘅細(xì)路：“坳胡嚟啦！” “丫胡公嚟啦！”（相當(dāng)于《春嬌救志明》只趷趷剛）
后來越傳越夸張，「丫嗚」就被渲染為一種恐怖嘅妖魔鬼怪。
之后有好長(zhǎng)一段時(shí)間，廣東人都已經(jīng)遺忘咗「丫嗚」呢個(gè)詞，知道1985年林子祥唱咗首《丫嗚婆》，「丫嗚婆」就用于指代丑怪女人。
小強(qiáng)
「小強(qiáng)」系蟑螂嘅謔稱，最先出自1993年星爺電影《唐伯虎點(diǎn)秋香》，星爺將被踩死嘅蟑螂稱為「小強(qiáng)」，并為之大喊博同情。
后來喺《算死草》同《男親女愛》之中，都有運(yùn)用呢個(gè)梗，令到「小強(qiáng)」一詞更加深入民心啦。
?
?
轉(zhuǎn)移下話題，《男親女愛》之中曾經(jīng)喺余樂天嘅夢(mèng)中擬人化，據(jù)說呢只實(shí)體化小強(qiáng)，系馬國(guó)明不露面演出。
?
▲我嘅童年真系處處有馬明
?
事實(shí)上，「小強(qiáng)」呢個(gè)名并唔系星爺或者編劇所起，而系出自谷德昭。當(dāng)時(shí)成個(gè)劇組都諗緊幫只蟑螂起咩名更搞笑，谷德昭靈機(jī)一動(dòng)諗?shù)健感?qiáng)」，結(jié)果從此就經(jīng)典嘅喜劇梗。
?
時(shí)至今日，「小強(qiáng)」唔再單純指某種生物，更多系對(duì)身軀弱小但打不死，又有無限潛能嘅人嘅認(rèn)可。
三六九
指代舊時(shí)嘅警察，出自上海經(jīng)典滑稽劇《七十二家房客》經(jīng)典角色「三六九」。
四十年代，好多上海電影進(jìn)入香港，翻拍第一部電影版《七十二家房客》，劇中好多梗由此喺廣東地區(qū)傳播，之后都有唔少以此為藍(lán)本翻拍版本。
?
半斤八兩
此詞最早出自宋惟白《建中靖國(guó)續(xù)燈錄·法恭禪師》：“秤頭半斤，秤尾八兩”，半斤八兩，輕重相等，故比喻為彼此一樣，不相上下。
?
1976年香港電影《半斤八兩》上映，引起巨大反響，同名主題曲由許冠杰演唱，歌詞中有句：
?
出咗半斤力，想話攞番足八兩
家陣惡揾食，邊有半斤八兩咁理想
?
?
歌詞反映當(dāng)時(shí)社會(huì)生活艱難，使「半斤八兩」成為一種無法達(dá)到、奢侈嘅愿望，凸顯打工仔嘅苦況，「半斤八兩」變得偏向貶義。
船頭尺
最初系粵語嘅一個(gè)經(jīng)典歇后語“船頭尺——度水”，比喻向人借錢攞錢，后來因《秋天的童話》中「船頭尺」一角而廣為傳播。
同樣出自《秋天的童話》嘅仲有一個(gè)詞——
茶煲
電影入邊，船頭尺用「茶煲」（Trouble嘅諧音）形容女性，覺得女人口不對(duì)心、斤斤計(jì)較好麻煩。
船頭尺：「女人真系茶煲?！?/p>
十三妹：「你話乜嘢系茶煲？」
船頭尺：「茶煲呀，Trable (Trouble)，你唔識(shí)英文嘅咩？」
大只廣
廣府有句俗語叫“大只講，口爽爽”，但系點(diǎn)解又有「大只廣」呢個(gè)詞？
「大只廣」原本系漫畫家潘醉生作品《大只廣》嘅主人公，身材高大而被叫「大只廣」。
?
▲你冇睇錯(cuò)，的確就系簡(jiǎn)筆畫水平……
?
由于“廣”諧音為“講”，部分人講嘢又有懶音，「大只廣」變成「大只講」另一種講法，不過「大只廣」更加著重形容一個(gè)人空有其表，外表高大威猛，實(shí)際毫無建樹。
?
其后有電視劇創(chuàng)作咗「大只廣」嘅角色，比如《大鬧廣昌隆》之中，林家棟飾演嘅「大只廣」傻下傻下又滑稽搞笑，觀眾非常中意，令「大只廣」更加為人所知。
省港旗兵
1984年，香港上映咗一部經(jīng)典警匪片《省港旗兵》，講述咗一群來自廣州的匪幫在香港搶劫的故事。
?
?
當(dāng)時(shí)大陸啱打完越南戰(zhàn)爭(zhēng)，有退伍軍人由于種種原因鋌而走險(xiǎn)去香港犯罪，「省港旗兵」一詞就指從省城廣州來港澳作案嘅劫匪，香港地區(qū)用得比較多
70年代「湖南幫」、80年代嘅「大圈幫」，近年嘅「廣西幫」、「貴州幫」，包括前不久去世嘅賊王葉繼歡，都系赫赫有名嘅「省港旗兵」
最后送個(gè)彩蛋，雖然戲入邊黃子華同小強(qiáng)親如兄弟，
但其實(shí)佢系怕小強(qiáng)，睇下《男親女愛》NG花絮你就明啦！
（小強(qiáng)戲份喺5分44秒）
?
各位自己友，
你哋仲知道有咩詞來源于影視作品？
素材出自《香港粵語習(xí)用語研究》、維基百科等
羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)整理編輯
最新評(píng)論