粵語之中有好多生動盞鬼嘅表達,令人一睇就明佢想表達嘅意思。
比如形容著衫唔協(xié)調(diào),上身著超多,下身反而好輕薄,可以用——
形容一個人金玉其外敗絮其中,可以用——
但系有啲粵語俗語,生動到好似自帶音效畫面,令你只可意會而不可言傳!
解析:不停動來動去,坐不住的樣子
例子:乜嘢喺個袋入邊咿咿喐喐???
解析:舉止拘束、做事躡手躡腳,也可寫作“斯斯縮縮”。
例句:佢一見到陌生人就思思縮縮
解析:物件碰撞、打碎等聲音,同“乒鈴乓啷”意思相近
例句:樓上裝修日日傾鈴哐啷,好似地震咁
(來自阿咩嘅真實經(jīng)歷)
解析:?眾人嘈雜的聲音
例句:話口未完,睇下就慶慶含含咁議論起上嚟
(上圖為羊城網(wǎng)開會日常)
解析:形容做事干脆利落,事情進展快,與“哩哩啦啦”意思相近。
例句:佢時哩沙啦執(zhí)好曬啲嘢,跟住就滾水淥腳走咗啦!
解析:描述眾多腳步聲,聲勢頗大,也可寫作“拎拎臨臨”。
例句:突然間有班人凌凌林林行過嚟
(此處應有古惑仔BGM)
解析:指某人說話不清或者他人聽不懂說話人的話
例句:嗰兩個鬼佬喺度嘰里咕嚕,大家都唔知佢噏乜!
過年面對一堆三姑六婆嘅輪番轟炸,都可以用呢個詞。
解析:聽不清楚或描述擤鼻涕的場景
例句:你飛哩啡呢咁,睇咗醫(yī)生未啊
以上僅列舉部分,歡迎各位自己友補充!
仲有咩粵語詞系你覺得
畫面感最強,又最不可描述?
?
P.S 我咁講絕對唔系因為有啲詞真系完全打唔到出嚟!
素材出自廣州話俗語詞典等
羊城網(wǎng)負責整理編輯
最新評論