年輕人經(jīng)常以女神、男神等字眼形容社會唔同類型嘅人，不過要譯成英文，到底點樣表達(dá)類似意思先夠傳神？
?
老屎忽
snobby senior
?
snobby 或 snobbish 是形容一些因為自己處于較高地位或階級而感到自命不凡的人士，正如「老屎忽」往往在一間公司工作很久而覺得自己的決定很正確。
?
?
職場新人
rookie/newbie
?
?rookie 和 newbie都有「新人」的意思。翻查字典，同樣可見「a rookie cop」可解作新警衛(wèi)。
?
?
?
宅男
homebody (較為中性) / recluse (n.) / reclusive (adj.)
?
宅男時常留在家上網(wǎng)、看電視的人，足不出戶，用 homebody 較為中性，當(dāng)然 reclusive 更可以用作比喻他們像隱居一樣。
?
?
廢青
bum / loser / freeloader
?
「廢」一字不應(yīng)用 rubbish 等字直譯。
?That guy is nothing but a no-good bum. 指他只是一個廢青，是一個無業(yè)游民，時常游手好閑。至于 freeloader 也有相似意思，特別指一個人白吃白喝，像寄生蟲一樣。
?
?
月光族
living paycheck to paycheck
?
paycheck 本身可以指收入，所以 livingpaycheck to paycheck 意思最吻合月光族的意思。
?
?
女神
goddess / dressed to kill / hot goddess
?
「goddess」 是最多人的翻譯，也可描述她們的衣著、外貌殺死人(dressed to kill)，十分吸引。
?
?
竹升妹
ABC
?
譯法視乎她們來自哪個國家。如果來自美國可以叫做 ABC (American-born Chinese)、來自英國可稱作「BBC」、來自加拿大則可稱為「CBC」
?
?
虎媽
monster parent / helicopter parent / tiger mother / indulgent (adj.)
?
最原始的稱呼是 tiger mother，現(xiàn)在較多人稱這些人為怪獸家長 monster parent 或直升機(jī)家長 helicopter parent，因為她們往往都在她們的子女身旁貼身照顧他們，好像直升機(jī)一樣在上空盤旋(hover above their children）
?
躝開
Get Lost！
?
「躝開」除了叫叫人Get awayfrom me外，亦可用Get Lost！Get Lost原本指迷路、迷失，但后面附有感嘆號，就變成「叫人滾開」意思，亦即廣東話中的「躝開！死開！」，差不多意思有Get out of my face?。▎瘴颐媲跋О∧悖。篘o more excuses！ Get Lost！
?
?
屈機(jī)
walk all over somebody
?
屈機(jī)的廣義指有人利用不正當(dāng)方法達(dá)到目的，或是指那些展現(xiàn)強(qiáng)大實力而令對手毫無招架之力的人或行為。說別人屈機(jī)，可以用「walk all over somebody」
?
?
放馬過來
?Bring it on！
?
放馬過來有「夠膽就來斗過」的意思，但就不能被直譯成「Let the horses come」，這句英文可說成：
?Come and take the challenge if you have theguts?。▔蚰懢蛠斫邮芴魬?zhàn)、斗過）
?Bring it on！（即管放馬過來）
?
?
無交帶
Irresponsible/sloppy/negligent
?
無交帶的意思是指一個人缺乏責(zé)任感、做事馬虎，英文世界里，Irresponsible/sloppy/negligent正是形容做事馬虎的人：
?
If you’re looking for manager material， John isvery irresponsible and doesn’t make the cut in my opinion. （如果你正在尋找經(jīng)理級人才，我認(rèn)為約翰很不負(fù)責(zé)任，不是那么頂尖）
?
?
收皮
Cut it out！
?
在港式英語的神級翻譯中，收皮被直譯為「Collect skin」或「Save skin」，但如果發(fā)火要夠霸氣，不妨用以下幾句應(yīng)付：
?
Knock it off！（慳啲、我唔受呢套）
Cut it out?。ㄔ鐔z、返歸喇）
You make me sick！（頂你唔順）
What’s wrong with you？（搞咩啊你？）
You shouldn’t have done that?。阏嫦颠響?yīng)該咁做！）
?
?
最新評論