最近有個(gè)山東的網(wǎng)友問我：“為什么你們廣東人對(duì)長輩或者上級(jí)說話，很少會(huì)用“您”字表示尊敬，只用“你”字，你們不會(huì)覺得有點(diǎn)沒大沒小、缺乏禮教嗎？”這個(gè)問題挺有趣，值得和大家分享一下。

▲點(diǎn)擊收看視頻

?

在粵語中，“您”和“你”都讀作“nei5”。“您”這個(gè)字的出現(xiàn)相對(duì)較遲，在宋朝的《廣韻》中都并沒有收錄這個(gè)字。直至宋朝滅亡后，北方地區(qū)屢次受到契丹、女真、蒙古等游牧民族的侵襲和統(tǒng)治，北方漢語因此受到了影響，出現(xiàn)了許多原來古漢語中沒有的字和詞，逐漸與南方漢語產(chǎn)生了很大的差異。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

“您”字最早出現(xiàn)在元朝的一些雜劇劇本中，例如《趙氏孤兒大報(bào)仇》里就有：“將您滿門良賤，盡行誅戮，尚有余辜?！碑?dāng)時(shí)，“您”并沒有尊敬的意思，只是“你”的俗字。

另外，這個(gè)字在當(dāng)時(shí)也可以代稱一人或多人，例如《西廂記》中“不索打官防，教您夫妻盡百年歡偶。”，提到的“您”就指張生和崔鶯鶯兩人。

隨著時(shí)間的推移，這個(gè)“您”字逐漸被賦予了尊稱對(duì)方一個(gè)人的意義，并在北方和中原地區(qū)普及開來。然而，粵語在宋朝時(shí)已經(jīng)定型，由于地理上隔離，粵語的發(fā)展并未受到蒙古元朝語言太大的影響，所以這個(gè)“您”字并未被納入粵語的使用之中。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

即使現(xiàn)在在北方，很多人依然看重“您”的尊稱意義。例如，姜文導(dǎo)演的《一步之遙》中，馬走日就因?yàn)槲淦呱贍斍笏k事，沒有尊稱“您”而感到不滿了。而在一些講究傳統(tǒng)的家庭里，子女也必須稱父母為“您”，否則可能就會(huì)被打屁屁。

但在廣東，尤其是以粵語為母語的廣府地區(qū)，大家更加注重平等和自由的文化。在這種文化傳統(tǒng)下，他們傾向于使用更為平等的交流方式，而不是通過特定的尊稱將人分為不同的階級(jí)。

▲《一步之遙》，圖源網(wǎng)絡(luò)

如果廣東人確實(shí)需要向?qū)Ψ奖磉_(dá)類似“您”這樣的敬意，他們通常會(huì)使用“閣下”或“足下”這樣的敬語。例如，香港人在法庭上就稱呼法官為“法官閣下”。此外，在文件、信函、公告中，使用“閣下”或“足下”作為第二人稱也很常見。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

這些敬語都是古漢語詞匯，雖然在現(xiàn)在的普通話中用得很少了，但在粵語中仍然有它們的位置。廣東人不是沒有禮貌，只是歷史原因?qū)е碌奈幕町?，令到南北的表達(dá)方式有所不同而已。

最后，除了“您”字的使用之外，南北文化上還有哪些大相徑庭的語言使用習(xí)慣呢？歡迎你在評(píng)論區(qū)分享！