近日，在廣州日報的官方微博中，有這樣一條新聞：

新版的《公共標識英文譯法規(guī)范》（2018版）經(jīng)過專家修改，即將公布，而“廣州英語標識糾錯”微信小程序都正式上線，市民可通過該小程序拍照上傳錯誤的英語標識并發(fā)送個人譯寫建議。

廣州作為國際化大都市，重視廣州市公共標識的英文譯法，既是情理之中，也是惠國惠民。官方想要優(yōu)化現(xiàn)有的英文譯法規(guī)范，以及要市民積極糾正生活中見到的錯誤英文標識，我是十分贊成的。

因為對于廣州街頭的英文譯名，我早就有話想說了！

關于廣州的地名翻譯，總會有一個爭議，原來的舊譯名是否淘汰，換成統(tǒng)一標準化普通話拼音譯名？

兩千年以來，廣州是中國重要的對外通商口岸，也是最早接觸外來文化的地方之一，現(xiàn)時廣州依然有不少老字號老品牌、歷史地點保留傳統(tǒng)譯名（其中包括英文譯名、粵拼譯名）。

如今是商業(yè)社會，時時講求效率，統(tǒng)一而標準化的英文譯名提高效率，但不可否認，傳統(tǒng)譯名代表廣州的發(fā)展歷史，是一項無價的文化資產(chǎn)，有其存在意義：

首先，傳統(tǒng)譯名激發(fā)大家探尋歷史典故的興趣，比如六二三路如今的譯名是“Liuersan Lu”，但了解過廣州歷史的人都知道，六二三路原名是“六月二三路”，是為了紀念1925年的“沙基慘案”。

▲當年，廣州香港兩地工人為聲援上海工人發(fā)動省港大罷工，舉行反帝國主義游行。當游行隊伍經(jīng)過沙面租界對岸的沙基時，外國士兵突然向游行隊伍掃射，傷亡慘重。

所以，“六二三路”更準確的譯名應該是“June 23rd Road”，表示這條路是為了紀念歷史上的某個日子，令人想探究其歷史背景。

但如果單單以普通話拼音來翻譯為“Liuersan”，很多人可能只會覺得這是一個編號或者一條巴士路線，外國人就更加不明所以。

其次，傳統(tǒng)譯名就是一段故事、一段回憶。

比如愛群大酒店與大同酒家，現(xiàn)在依然使用傳統(tǒng)的粵式郵政式拼音“Oi Kwan Hotel”與“Tai Tung Restaurant”（中途曾經(jīng)有改過拼音譯名，后來也都改回），前者是曾經(jīng)的廣州第一高樓、現(xiàn)代化標志性酒店、重要的政治外交場所，后者是一代廣式老茶樓、接待過無數(shù)貴賓的「中華老字號」。

▲圖片來自廣州日報微博

它們均陪伴廣州人成長數(shù)十載，這些譯名同樣帶有當時的時代文化特征，已經(jīng)成為具有象征意義的標志，如果改成拼音譯名，恐怕大多數(shù)廣州人見到都會少了親切感。

所以，傳承保留它們，并非是守舊落后，反而是幫廣州打造獨特的城市形象，彰顯我們的文化自信。

1999年我國頒布了《地名標志牌城鄉(xiāng)標準》，需要按照1958年頒布的《漢語拼音方案》來翻譯，所以我們現(xiàn)在看到的路標很多都是拼音來的。

無可厚非，中國地名、路名的英語譯名使用漢語拼音的方式有其意義。因為大多數(shù)中國城市自己都沒有專門的英文譯名，何況它們的道路、景點。

但事實上，大多數(shù)情況下，能從城鄉(xiāng)標志牌的翻譯水平能看出一個地方的國際化程度，而廣州作為一個國際化的大都市，市民卻可以看到某些詞不達意的翻譯也讓人摸不著頭腦。

走在廣州街頭，不少廣州人都有這個疑惑：明明步行時看到路牌寫著“某某Lu”、“某某Dadao”；但是在行車時，卻看到指示牌寫著“某某 Road”，路牌和道路指示牌并不統(tǒng)一。

▲LIU’ERSAN LU

▲Wanhuan Rd. W.

除此之外，因為全國各地的地名翻譯都存在著專有詞匯不明，翻譯標準不一等等的問題。導致了一個地方出現(xiàn)很多個英文的譯名，這里就要說一說曾經(jīng)擁有三個英文翻譯的陳家祠了，它們分別是：

博物館方面用

“Chen Clan Ancestral Hall”

地鐵和巴士站名用

“Chen Clan Academy”

交通指示牌用

“Ancestral Temple of the Chen Family”

不過好在，從2008年起，景區(qū)內已逐步將陳家祠的英文翻譯統(tǒng)一為“Chen’s Lineage Hall”，其后再于2014年改為“Chen Clan Ancestral Hall”。

再例如珠江新城，翻譯成“Zhujiang New Town”。如果按《國家通用文字法》的規(guī)定，應該寫成“Zhujiang Xincheng”更為恰當。但對于地名來說，它對某地方的代表性意義，大于其文字字面表達的原意。

地名翻譯究竟用哪種方法，社會各界一直存有爭論，也就導致了各種譯法并存的現(xiàn)狀。目前可以總結到的地名翻譯大致可以歸納為：

一是直接用漢語拼音來翻譯；

二是將專名部分作音譯處理，通名部分作意譯處理；

三是徹底的意譯法。

因此，這可能也是導致了目前翻譯混亂的可能之一。

英文翻譯的標識，應該是便于外國友人了解當?shù)匚幕耐緩街?，而目前各地的地名翻譯中卻存在著翻譯標準不夠統(tǒng)一，專有詞匯劃分不明等問題，有些地名翻譯莫名其妙，也給不懂中文的外國人造成困惑，帶來不便。

廣州日報的微博文章中引用外交部外語專家、前中國駐瑞典大使陳明明的表述：

▲圖片來自廣州日報官方微博

到底是Guangzhou還是Canton？首先需要弄清楚的，必然是這兩種譯名的來源。

Canton在歷史上廣為人知，當時廣州作為清朝時期唯一的海外通商口岸，作為廣東省的政治經(jīng)濟文化中心，“Canton”在不少外國人心目中，一直都是廣州的代名詞。

在1957年春季的廣交會，也是使用“Canton Fair”作為廣交會的翻譯。在此之上更衍生出Cantonese（粵語）、Cantonese cuisine（粵菜）等英文表達。

但事實上，“Canton”的概念對外國人來說較為模糊，因為那時候在外國人眼中，這個詞不僅僅是廣州這個城市，更是指他們活動的區(qū)域，甚至乎指代廣東。

1957年《漢語拼音方案》出臺后，廣州的對外正式用名被改為“Guangzhou”，使用至今。

“Canton”有濃厚的歷史底蘊，是廣州國際形象難以衡量的城市資產(chǎn)，打造國際化大都市，借助“Canton”一詞足以事半功倍，對于外國友人來說，這個詞更加熟悉，不過，Canton定義也有些模糊不清，存在一定爭議。

而“Guangzhou”，也用了幾十年，早已經(jīng)深入人心。更因為亞運會后被更多的外國友人認識，而因為廣州飛速的發(fā)展，現(xiàn)代化、人性化、國際化也已經(jīng)成為廣州新的名片。

▲圖片來自維基百科

這兩個名字對于廣州人來說都很重要，為何不能兩者并存呢？

越南的胡志明市就是一個很好的例子。越南的胡志明市還有另一個名字——西貢市，而這個名字也更為市民們推崇。

胡志明市的國際機場新山一國際機場的IATA代碼仍為南越時期西貢的英文縮寫SGN，甚至乎市內的西貢河、西貢港、西貢車站亦仍沿用西貢之舊名。

粵港澳大灣區(qū)已經(jīng)建成，在這個以三大國際文化交融的聚集地，粵港澳三地的三大國際文化交融，一定會吸引更多的外國友人往來貿(mào)易游玩，為了將新時代嶺南文化帶向世界并影響世界，所以使用正確的指示標識已經(jīng)勢在必行。

地名是歷史的產(chǎn)物，代表一個地方的文化。地名的翻譯既象征國家領土主權的，促進一個地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展、文化交流，又是日常生活的向導，社會交往的媒介。

《廣州市公共標識英文譯法規(guī)范》一直在完善，2018版亦即將于本月19日正式發(fā)布，希望新版的《英文譯法規(guī)范》可以更加盡善盡美，符合國際化、人性化。

希望“Qinglü Lu”（情侶路）這樣簡單粗暴的翻譯真的能改善一下，因為外國人真的看不懂“lü”??！

▲圖片截取自《廣州市公共標識英文譯法規(guī)范》（2014版），想問問有多少外國人看到這個“l(fā)v”或“l(fā)ü”會以為是LV呢？

各位自己友

你們覺得永慶坊的英文應該怎么講呢？

你們平時還會發(fā)現(xiàn)哪些奇怪

或者看不懂的路標指示？

快點留言和我們分享吧！