在之前的一些文章中，筆者都反復(fù)闡明一種看法：一方面，在推普過程中，廣州話語匯不斷向普通話靠攏，許多廣州話舊語匯，年輕一代已不說了，如熱頭、天時(shí)、出年、火船、雨?、電油、頸渴、豆泥等，而分別跟普通話說陽光、天氣、明年、輪船、雨衣、汽油、口渴、差勁等；另一方面，隨著改革開放，粵語“北伐”，許多廣州話語匯融入普通話，這在《小盤點(diǎn)：融入普通話的廣州話語匯》一文中已舉了很多例子，不再贅言。呈現(xiàn)出一種“互相融合”的勢態(tài)。

然而，在兩語中有一些語匯，盡管“外表”相同，即書寫、字眼完全相同，卻怎么也“融合”不到一塊。因?yàn)樗鼈冊趦烧Z中“各司其職”，各表示迥然不同的意義，反映迥然不同的內(nèi)涵。比如，“化學(xué)”，廣州話是形容詞，意為“不耐用，靠不住”；普通話卻是名詞，是基礎(chǔ)自然科學(xué)之一。又如“沙塵”，廣州話是形容詞，意為“傲慢，飛揚(yáng)拔扈”，普通話卻是名詞，指灰沙塵土。這種現(xiàn)象，語言學(xué)稱為“同形異義”。香港有學(xué)者聲言，他找到了200多個(gè)兩語的同形異義詞；筆者水平低，只找到幾十個(gè)。下面逐一盤點(diǎn)一下。后面的“名”、“形”、“動”等字眼表示名詞、形容詞、動詞等詞性。打“*”詞語是疑似已經(jīng)兩語相互融合了，也請網(wǎng)友們賜教。

廣州話與普通話的同形異義詞一覽表

詞語 廣州話義 普通話義
姑娘 對護(hù)士等職業(yè)婦女的稱呼；名 未婚女子或外稱自己的女兒；名
大媽* 妾的兒女對妻(原配)的稱呼；名 對中老年婦女的尊稱；名
公公 外祖父；名 丈夫的父親；名
奶奶 心抱對家婆的尊稱；名 祖母；名
抄家 文抄公，專抄襲他人文章者；名 抄查家產(chǎn)；動
工夫 事情，工作；名 空閑時(shí)間；名
快手 辦事快；形 辦事快的人；名
要飯 要拿取或吃米飯；動 乞丐（名）或乞討（動）
爆肚 臨時(shí)現(xiàn)編說辭；動 油爆(豬牛羊)肚；名
馬蹄 荸薺；名 馬的蹄子；名
糖水 有甜湯的中式點(diǎn)心；名 含糖分的水；名
作料 制造假新聞；動賓短語 烹飪時(shí)的調(diào)味品；名
班房 本班教室；名 監(jiān)獄，拘留所；名
單位* 房屋單元或計(jì)量名稱；名 工作機(jī)構(gòu)或團(tuán)體；名
地盤 建筑工地；名 不正派的勢力范圍；名
地下* 房屋底層或地面；名 秘密的(組織和活動)；形
街市 肉菜副食品市場；名 商店較多的市區(qū)；名
鋪位* 檔口鋪面位置；名 車船旅館床鋪的位置；名
水路 水陸交通線或財(cái)路；名 僅指水上交通線；名
天光 天亮；形 天色；名
早晨 早上好(問候語) 早上；名
八卦* 好管閑事好打聽隱私；形 一個(gè)占卜符號；名
大話 謊話；名 無根據(jù)的浮夸的話；名
骨子 精致；形 支撐的架子或本質(zhì)上；名
功夫 專指武術(shù)；名 一切本領(lǐng)、造詣；名
好話 “過獎(jiǎng)了”(被贊的應(yīng)酬語） 有益或贊譽(yù)或求情的話；名
花心* 對愛情不專一；形 花蕊；名
夾板 膠合板；名 夾住物體或固定肢體的板；名
褲頭 褲腰；名 褲衩，短內(nèi)褲；名
口齒 說話的信用；名 說話清晰程度或交談水平；名
生性 懂事，養(yǎng)成好習(xí)性；形 從小養(yǎng)成的性格習(xí)慣；名
手勢 手藝或手運(yùn)；名 用手的姿勢表達(dá)意思；名
熱氣 上火；動 熱空氣(名)或氣氛熱烈（形）
心機(jī) 心血或心情；名 心計(jì)；名
眼界 瞄準(zhǔn)的能力或眼力；名 所見范圍、見識廣度；名
陰功 作孽，可憐，凄涼；形 祖上積下的陰德；名
鴛鴦 事物不配對(形)或一種水鳥（名） 僅指一種水鳥；名
著數(shù) 得到好處，便宜；形 棋步或武術(shù)動作；名
得意 可愛或特別的；形 稱心如意，洋洋自得；形
發(fā)達(dá)* 個(gè)人發(fā)財(cái)或走運(yùn)；動 事業(yè)興旺發(fā)展；形
密實(shí) 沉默寡言，內(nèi)斂；形 衣著嚴(yán)實(shí)、嚴(yán)密；形
通氣 通情達(dá)理；形 空氣流通（形）或打招呼（動）
小氣 氣量??；形 吝嗇，摳門；形
犀利 水平高，厲害；形 語言、利器、目光鋒利；形
醒目 人顏值高、機(jī)敏；形 圖文引人注目而易看清；形
一路 一直或邊…邊…；副 路途中（名）或同類（形）
有心 多謝關(guān)心（應(yīng)酬語） 故意（形）或有某種心意（動）
抽水 性騷擾或賭博抽頭；動 用水泵吸水；動
打靶 槍斃（動）或該死的（形） 射擊；動
反面 翻臉；動 與正面相反的一面；名
蠱惑 滑頭(形）或歪門邪道（名） 迷惑；動
返工 上班；動 產(chǎn)品質(zhì)量不合格重做；動
拉人 抓人或逮捕人；動 用車載人；動
埋頭 船靠岸；動 專心下功夫；形
炮制 精制中藥或整治人；動 編造、制訂不良文檔布告；動
入伙 搬入新居；動 加入不良團(tuán)伙或加入集體伙食；動
偷雞 偷懶；動 盜竊雞只；動賓
白話 廣州話；名 現(xiàn)代漢語書面語；名
花名 綽號，外號；名 花的名稱或名單中的人名；名
架勢 有氣派的；形 排場，姿勢，姿態(tài)；名
非禮* 調(diào)戲或猥褻婦女；動 不合禮節(jié)的；形
過頭 太，過于；形 水沒頂或超過人頭高；形
走光* 不經(jīng)意暴露性感部位；動 感光材料曝了光或人全走了；動
化學(xué) 不耐用，靠不??；形 基礎(chǔ)自然科學(xué)之一；名
沙塵 傲慢，飛揚(yáng)拔扈；形 灰沙塵土；名

 

筆者就找到這么些兩語同形異義詞了，肯定還有不少，希望網(wǎng)友們補(bǔ)充、賜教。不過香港學(xué)者認(rèn)為有200多個(gè)，竊以為香港粵語可能有，廣州話就肯定沒有那么多！因?yàn)樵谕破罩斜黄胀ㄔ挕巴绷瞬簧僬Z匯，香港說不等于廣州也那么說。比如“同志”，廣州話與普通話一樣指“志同道合者”，正式場合互稱同志，不會如香港指“同性戀”吧？香港稱警察為“差人”（于是就與普通話“派遣人或不夠人”形成同形異義），廣州一般不這樣稱警察吧？香港稱女性吸毒者為“道姑”（與普通話“女道士”同形異義），廣州好像沒這樣叫吧？香港稱家庭雇工、保姆為“工人”，廣州話的工人則與普通話同；香港稱監(jiān)獄為“花廳”，廣州話與普通話一樣稱監(jiān)獄；香港稱提示為“提水”，廣州話與普通話一樣稱“提示”。所以，筆者認(rèn)為廣州話與普通話的同形異義詞決沒有200個(gè)那么多。