每一種傳播媒介的興起，總能帶出不少流行詞的誕生，而號稱“人人皆有麥克風(fēng)”的互聯(lián)網(wǎng)就更是如此。如今，網(wǎng)絡(luò)流行詞的使用場景早已經(jīng)從線上蔓延至線下，“絕絕子”、“YYDS”等不僅成為了年輕一輩的口頭禪，還常常被媒體和商家作為書面語使用。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

而作為發(fā)展了千年的粵語，同樣也在廣東人的日常生活之中累積了大量盞鬼有趣的俚語。我們設(shè)計了一個將時下網(wǎng)絡(luò)流行詞翻譯成粵語的小測試，你有信心挑戰(zhàn)一下嗎？

emo

emo是“emotional”的縮寫，原本是指一種音樂風(fēng)格，一種獨立的搖滾風(fēng)格。

在網(wǎng)絡(luò)用語中，emo常用來代表“喪”、“憂郁”、“傷感”等含義。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達emo，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

答案是“閉翳”！該詞意思是發(fā)愁、不安、心情抑郁的。

該詞源自“龍生九子”的傳說，龍王的大兒子名為“赑（bei6）屃(ai3)”，外貌像龜，常年背著沉重的石碑，動彈不得，郁悶的心情難以疏解?！摆P屃”是本字，后來轉(zhuǎn)化為“閉翳”一詞使用。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

同時這個俚語也有一句俗話——“行通濟，無閉翳”，指到通濟橋上走走，就能消除疾病、煩惱，得到幸福安康。這句話，也是佛山人參加行通濟活動的有力感召。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

“閉翳”，你可以這樣用！

例句：“最近日日落班就趕去排隊做核酸，好閉翳啊！”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

老六

老六指擅長蹲坑埋伏的玩家，他們就好像游戲中的隱形人，其他玩家難以想象到他們會在什么地方埋伏。

如果被這些“老六”使陰招打敗了，其他玩家往往會很氣憤，總感覺對方勝之不武，但自己又無可奈何。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達老六，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

答案是“陰濕”！陰濕的本義是陰暗潮濕，該詞出自《吳子·應(yīng)變》：“凡用車者，陰濕則停?！?/span>

后來陰濕引申為陰險、詭異等意思，指某人行為偷摸，性格像小人。

“陰濕”，你可以這樣用！

例句：“佢半夜三更約我落大排檔食宵夜，竟然靜雞雞走咗，真系陰濕！”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

摸魚

“摸魚”是指在水中捉魚，也指渾水摸魚，現(xiàn)多用在上班族身上，指上班時間偷懶，不認(rèn)真工作。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達摸魚，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

答案是“吞泡”！這個詞起源于食鴉片煙。鴉片作為毒品，吸食需要例如煙簽、煙燈等工具，一般是將熟鴉片搓成小丸，塞進煙槍的煙斗中，接著翻轉(zhuǎn)煙斗對準(zhǔn)火苗，吸食燃燒所產(chǎn)生的煙，整個過程費時不少。而這些搓成的小丸便是“煙泡”。

如果癮君子煙癮發(fā)作，但現(xiàn)場工具不足，或受到場地和時間所限，唯有將這些小丸和水吞服。吞泡可減省時間，后來就引申為偷懶。

▲圖源水印

“吞泡”，你可以這樣用！

例句：“開工唔見人，收工就出現(xiàn)，成日走去吞泡”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

畫餅

畫餅指做出不切實際的承諾，一方給另一方描繪美好的前景或者未來，用花言巧語使人相信并為其服務(wù)，但最后卻搪塞或跑路。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

這個詞剛開始是諷刺那些只知道紙上談兵的渣男。

后來，畫餅這個詞也適用于職場，“職場畫餅術(shù)”是指企業(yè)對于新入職的員工承諾種種福利，展現(xiàn)公司光輝的前景，但其實很難實現(xiàn)。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達畫餅，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

答案是“車大炮”，就是撒謊、吹牛的意思。粵語里面把經(jīng)常車大炮的人稱為“大炮鬼”。

其中 “車”的本字是“奢”，本義是夸張、吹噓。而在粵語中，“車”與“奢”同音，廣府人便以“車”字代替“奢”。

“炮”的本字是“奅”?！皧E”是個古漢字，由于“奅”字比較冷僻，廣府人便用“炮”字代替。由此可見，“炮（奅）”的含義是“虛張之大”，即夸大；“大炮”就是極度夸大。以極度夸大的言辭進行吹噓，就是“車大炮”。

“車大炮”，你可以這樣用！

例句：“鐘卓萬！你話你會永遠愛我！你竟然喺度車大炮！”

▲圖源《名門望族》片段

擺爛

“擺爛”這個詞是指事情已經(jīng)無法向好的方向發(fā)展，于是干脆不再采取措施加以控制，任由其往壞的方向繼續(xù)發(fā)展下去，可以理解為“不思進取”和”破罐子破摔”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達擺爛，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

答案是“放?”，這個詞的意思是“松懈”和“不作為”。“?”這個字有站不穩(wěn)、東倒西歪的意思，“?下?下”就是形容一個人站無站相、走路歪歪斜斜。

“放?”可以理解為一個人不再糾正自己不正的姿態(tài)，任由自己“墮落”下去。

“放?”，你可以這樣用！

例句：“臺風(fēng)來了乜仲唔放假，好想放?呀！”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

芭比Q

“芭比Q”本身是BBQ，即barbecue的縮寫，一般指各種燒烤。

該詞出自某游戲博主發(fā)布的視頻，他剛說完“芭比Q”一詞就被對方玩家打敗，因此“芭比Q”就有“完蛋了”、“糟糕了”的意思。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達芭比Q，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

“芭比Q”在粵語中可以用“大鑊”表達。“鑊”是“鍋”的意思，而“大鑊”就是“大麻煩”、“大事不好”之意，指某件事情的嚴(yán)重性強，亦可理解為“慘”。

“大鑊”，你可以這樣用！

例句：“地鐵封咗咁多個站，成炸人喺海珠橋迫緊，上班遲到就大鑊囉！”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

“大鑊”還有衛(wèi)星接收天線的意思，指接收衛(wèi)星信號的裝置，或類似形狀的物體。

同時，它還指重大事件，如不可告人的秘密、把柄等。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

杠精

“杠精”是網(wǎng)絡(luò)組合衍生詞，“杠”即抬杠，“精”是精靈、精怪，“杠精”就是“抬杠成精”，指經(jīng)常通過抬杠獲取快感、總是唱反調(diào)、爭辯時故意持相反意見的人。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達杠精，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

答案是“包頂頸”，指那些專門跟人抬杠、固執(zhí)己見的人。

“頂頸”意思是頂撞、違拗。該詞出自《太平天囯·天命詔旨書》：“倘教導(dǎo)之后，爾各人尚有犯天條者，尚有不遵令者，尚有忤逆頂頸者，尚有臨陣退縮者，爾莫怪我高兄發(fā)令誅爾也。”

“包頂頸”，你可以這樣用！

例句：“佢正一包頂頸嚟嘅，人哋講一句佢要駁返10句，真系乞人憎?！?/span>

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

熊孩子

“熊孩子”形容歲數(shù)小不懂事、無法無天的調(diào)皮孩子，該詞來源于北方。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達熊孩子，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

答案是“甩繩馬騮”，形容淘氣的孩子失去管束，就像脫了繩的猴子。

在廣府地區(qū)，人們稱“猴子”為“馬騮”，它們聰明、機智、自信，且活力十足，“馬騮精〞比喻活潑好動、調(diào)皮搞怪的小孩。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

歇后語“甩繩馬騮都捉唔翻”，說的是過于活潑的小孩子就像一只精力太過旺盛的小猴子，一旦掙脫繩子就上躥下跳，難以抓回來。

“甩繩馬騮”，你可以這樣用！

例句：“呢啲甩繩馬騮，嘈喧巴閉、禽上禽落。”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

yyds

“yyds”是“永遠的神”的縮寫，這個詞原產(chǎn)生于游戲圈，后來擴展到娛樂圈，被粉絲用來稱贊偶像的表現(xiàn)。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

該詞走紅以后，yyds的應(yīng)用場景不斷擴大，不僅可以用來贊美人物，也可以用來贊美事件、事理、事物等，一切皆可成神 。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達yyds，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

答案是“冇得彈”，形容無可挑剔、非常好。“冇”是沒有，“彈”可以解釋為批評、評論，這個字剛好與“贊”相反。比如“有贊有彈”就是“有褒有貶”的意思,而“冇得彈”是指沒什么好說的，非常棒。

關(guān)于“冇得彈”還有一句有趣的歇后語：濕水棉花——冇得彈。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

這里說的棉花，指的是棉被里的棉花，一般越蓬松的棉花越保暖。棉被蓋了幾年之后，人們便會請人翻新棉被，將被褥攤開，用手不停地彈弓弦，以恢復(fù)棉花的蓬松。

試想一下，沾了水的棉花會粘結(jié)成一團，用弓弦彈下去，棉花會整團飛起又落下，難以變得松散，所以便有 “濕水棉花-冇得彈”的說法。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

“冇得彈”，你可以這樣用！

例句：“廣州不愧為美食之都，早茶、燒臘、靚湯好惹味，真系冇得彈！”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

躺槍

“躺槍”的全稱是“躺著也中槍”，一般是被傷害的無辜當(dāng)事人，用以表達無可奈何的自嘲心情。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

用粵語表達躺槍，你覺得哪個詞最合適呢？

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

躺槍可以用“無啦啦多撻瘌”表達，就是平白無故身受重傷的意思。

“無啦啦”就是“無端端”，“多撻瘌”指多了一道疤痕，可以理解為本來是局外人，卻平白無故挨了一槍。

“無啦啦多撻瘌”，你可以這樣用！

例句：“兩個人喺度篤背嵴，竟然仲扯到我，真系無啦啦多撻瘌。”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

網(wǎng)絡(luò)流行語走紅一時，它們的出現(xiàn)和消逝見證著時代的發(fā)展。而承載著粵語深厚歷史文化內(nèi)涵的盞鬼俚語，會不會有一天消失于廣東人的日常溝通之中呢？

今年，我們就透過廣州出版社出版了第一本致力于將粵語文化變得好玩有趣的游戲書《廣古仔》，當(dāng)中精選了52個粵語俚語，將估畫、解話與桌游三者融于一體。你又敢不敢嘗試挑戰(zhàn)一下呢？

各位自己友，

本文的網(wǎng)絡(luò)流行詞用粵語還可以怎么表達？

歡迎在評論區(qū)分享！