摘要：同一句說話，換成老式粵語，你仲認(rèn)得？
細(xì)個(gè)嘅時(shí)候，你同阿爺阿嫲一輩人傾計(jì)，有冇覺得有時(shí)理解唔到佢哋講嘅嘢？
佢哋偶爾會(huì)爆出幾個(gè)你聽到都未聽過嘅詞，令你一時(shí)間反應(yīng)唔過嚟！
同一句說話，如果換成老式粵語，會(huì)變成點(diǎn)樣？
當(dāng)你發(fā)現(xiàn)你唔系阿媽親生，
你會(huì)咁講
?
你阿爺可能會(huì)咁講
原本嘅黑旋風(fēng)廣告系咁
有時(shí)候你阿爺會(huì)讀成咁
喺意思上，「因乜解究」等于點(diǎn)解，「的而且確」等于的確，區(qū)別系表達(dá)方式有所不同，四個(gè)字讀起身更加抑揚(yáng)頓挫，語氣亦與原詞更強(qiáng)烈。
依家男女朋友嘅溝通方式
?
相比之下，以前嘅表達(dá)方式就更和平
▲語氣當(dāng)場(chǎng)唔同曬
「冇解嘅」字面意思系無法理解，唔明白對(duì)方意思，通?；浾Z殘片女主角對(duì)男主角詐嬌發(fā)嗲時(shí)候講“你都冇解嘅！”，當(dāng)事人更想表達(dá)對(duì)方明知故問。
勸人出去玩，我哋系咁講！
換成阿爺嘅風(fēng)格就系
「去威」「去wet」解作去玩、去吃喝玩樂嘅意思，突出消費(fèi)者喺消費(fèi)時(shí)有威風(fēng)、有面子嘅感覺。兩者都比較少用，依家嘅人多數(shù)用「去蒲」。
不過順口話“又要威，又要戴頭盔”其實(shí)出自網(wǎng)絡(luò)，指一啲人既想炫耀自己，又怕生事，表里不一。
鬧人，我哋經(jīng)常會(huì)講
我阿爺就會(huì)咁鬧我
「豬標(biāo)」、「豬西」、「豬兜」、「豬泵兜」，四個(gè)詞都系形容人蠢夾傻。
不過依家「豬標(biāo)」、「豬西」就比較少人用啦，90年代就有部電影叫《豬標(biāo)一族》，而「豬西」大家比較熟悉嘅應(yīng)該系——
自戀嘅人會(huì)咁形容自己
?
上一代人可能會(huì)咁講
「符弗」即辦法、計(jì)仔，但現(xiàn)時(shí)多講「無曬符」，從“符法”演變而來，因?yàn)榈朗孔鞣〞r(shí)，經(jīng)常需要寫符施法，后兩者混為一談就衍生出「符弗」！
我哋睇嘅魚肝油廣告系咁
如果我阿爺做策劃，極有可能變成
「嗰濟(jì)」二字有幾種寫法，均有得意、可愛、好玩嘅意思！
啪啪啪，我哋系咁形容
上一代人就講得隱晦咯
以前新婚之夜，如果女方系處女，男方會(huì)喺三朝回門之時(shí)帶一只燒豬返去，?如果非處女，回門之時(shí)就冇燒豬，「食咗人只豬」就用嚟形容要咗女仔初夜。
喺我阿爺嘅年代，生仔系咁講
「蘇」，有分娩、生育嘅意思，當(dāng)大肚婆要生得嘅時(shí)候，舊時(shí)嘅人通常會(huì)講“蘇得啦”、“佢啱啱蘇咗個(gè)仔！”
老司機(jī)開車，我哋見得多
?
換成老派啲嘅粵語，應(yīng)該咁講
「架步」原意指秘密場(chǎng)所，相傳起源于反清復(fù)明嘅天地會(huì)所用嘅暗語，后來被人用嚟形容色情場(chǎng)所（即黃色架步）嘅簡(jiǎn)稱。
上述改圖純粹為增加娛樂性，本文旨在同大家科普下一啲越嚟越少人知道及使用嘅粵語詞，唔好令呢啲粵語詞最后只成為歷史資料。
其實(shí)無論系新派定舊派嘅表達(dá)，都各有特色，冇高低優(yōu)劣之分，只要你中意，用邊種都o(jì)k，都系傳承粵語！
?各位自己友，
你阿爺一輩講過咩特別粵語詞？
咩粵語詞令你冇曬符弗？
素材出自香港經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)、維基百科等
羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)整理編輯
最新評(píng)論