喺粵語入邊，老板有好多種叫法：老世、事頭、波士、老頂、頂爺、大佬、阿大、阿head、揸弗人……其中，最常用嘅就系老世。

?

冇錯，系“老世”而唔系“老細(xì)”。老世系正確嘅寫法，老細(xì)系無根據(jù)無意義純表音嘅誤寫。

老世一詞來源于二戰(zhàn)香港淪陷時(shí)期日式粵語，香港淪陷于日軍之手后，好多用語都用咗日文，其中一名詞世帶主就系老世嘅起源。

?

世帶主系指戶主，日軍查戶籍，翻譯嚟到門前大叫：世帶主出嚟，即戶主出嚟。廣府人鐘意喺稱呼上加個“老”字，例如：老表、老兄…又將世帶主減字簡稱，加個老字，便成老世。戰(zhàn)后，老世保留下來，作為老板嘅俗稱。

?

我們解作老板嘅事頭，正確應(yīng)該寫作使頭。

?

屈大均《廣東新語》亦云：「香山謂佃而服役者曰『入倩』，謂田主曰『使頭』?！骨现赋霎?dāng)時(shí)廣東香山方言稱田主為「使頭」，蓋「使」字有使役的意思。

?

屈氏一書清楚指出當(dāng)時(shí)廣東方言中事頭、使頭之異，因此我們相信“使頭”應(yīng)該就系依家粵語指東主老板嘅正確寫法。

?

大抵使、事二字語音接近，后來粵人也慢慢通用。

?

晚清郭光啟〈潮風(fēng)〉有句：「盡日號呶苦不足，急喚事頭燒蠟燭?！构献宰⒃疲骸富浰酌林髟唬骸菏骂^』。」

?

據(jù)此可知，清代粵人已通用事頭嘅寫法。五十年代嘅詩人曾克端因聲求義，認(rèn)為應(yīng)寫作肆頭，云：「肆，市廛（音纏，店鋪）也。今粵語謂店主為肆頭，店主之妻為肆頭婆?！乖峡捶ㄒ嗪锨槔?，可備一說。