“冚唪唥”這個(gè)詞為什么會(huì)那么特別呢？

▲點(diǎn)擊收看視頻

首先，是廣東人非常之常用。不要說(shuō)是將近一百年前的魯迅時(shí)代，即便現(xiàn)在的港產(chǎn)警匪片之中，也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一句“冚唪唥同我?guī)穹挡铕^至講”這樣的對(duì)白。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

其次，是寫法多。即使是查粵語(yǔ)工具書，幾乎每本的寫法都不一樣——冚巴郎、咸包攬、冚辦爛、咸唪唥、撼唪唥、合磅硠、嵌湴爛、咸朋唥……

最后，就是這個(gè)詞來(lái)源不明。有人認(rèn)為來(lái)源于英語(yǔ)，有人認(rèn)為來(lái)源于阿拉伯語(yǔ)，有的認(rèn)為是蒙古語(yǔ)借詞。也有人認(rèn)為來(lái)源于漢語(yǔ)其他方言，還有人認(rèn)為是來(lái)自少數(shù)民族語(yǔ)言，可能與苗語(yǔ)有關(guān)。

當(dāng)然，也有很多人認(rèn)為”冚唪唥”是粵語(yǔ)獨(dú)有的詞匯，理由主要有“冚唪唥” 這個(gè)詞普遍存于不同地方的粵語(yǔ)方言之中，而且意思和讀音都高度一致。另外，在粵語(yǔ)之中，以“冚”作詞素的還有“冚家富貴”、“冚家鏟”等等。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

“冚”在粵語(yǔ)之中有嚴(yán)密、齊全的意思，例如“閂冚度門”、“佮佮冚”，引申作全部、通通的意思。

有人說(shuō)這個(gè)“冚”字，實(shí)質(zhì)是來(lái)源于古漢語(yǔ)“咸”字的借音，例如“天下咸服”、“老少咸宜”中的“咸”字都是表示“全部、都”的意思。另外，也有人說(shuō)“冚”是“闔”的轉(zhuǎn)音，“冚家”實(shí)質(zhì)就是“闔府”的意思。

至于“唪唥”，實(shí)質(zhì)是語(yǔ)尾助詞，就好像直筆甩的“筆甩”、花哩碌的“哩碌”一樣，沒(méi)有什么實(shí)在的意思。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

對(duì)于”冚唪唥”這個(gè)詞的來(lái)源，還有一種比較有趣的說(shuō)法，是來(lái)自于清末民初疍家人的口頭禪。

當(dāng)時(shí)廣州有很多外國(guó)商船停泊，疍家人就經(jīng)常上去打散工，例如幫忙洗洗衣服，洗洗甲板等等，而當(dāng)他們見(jiàn)到船上有剩余物資，就會(huì)全部包起來(lái)帶回家。疍家人將此稱為“咸埋包來(lái)”，即全部包起來(lái)的意思。

▲疍家人，圖源網(wǎng)絡(luò)

鬼佬聽了后，亦有樣學(xué)樣，經(jīng)常模仿疍家人這個(gè)口頭禪，并用英文寫成“HAMPALANG”。于是，這個(gè)詞出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷后，在中文之中就有各種各樣的寫法了。

至今，對(duì)于”冚唪唥”這個(gè)詞的來(lái)源，國(guó)內(nèi)外的語(yǔ)言學(xué)家都爭(zhēng)論不休，而你又認(rèn)為哪個(gè)來(lái)源更加可靠合理呢？歡迎在評(píng)論區(qū)告訴我吧！