“每逢過(guò)年過(guò)節(jié)，都會(huì)有好多人來(lái)探我。好似紅鐺鐺嘅LULU，黃黚黚既大細(xì)表哥，同埋青咇咇嘅Peter仔……”——經(jīng)典藍(lán)罐曲奇廣告

每一次電視上播這個(gè)廣告，阿咩都跟著背，那個(gè)穿著藍(lán)色衣服的小男孩望著藍(lán)罐曲奇發(fā)呆的可愛(ài)表情也深深的印在了我的腦海中。優(yōu)秀的廣告詞可以朗朗上口，而時(shí)隔那么久，這個(gè)廣告詞我記憶猶新，可見(jiàn)，這個(gè)廣告是非常成功的。

?

?

在粵語(yǔ)里，用以形容顏色的詞可謂一絕。黃俊英有段相聲，收集了各樣粵語(yǔ)的顏色形容詞，古靈精怪，好像唱歌仔一樣。“紅，就有紅鐺鐺；黃，有黃黚黚。綠色，就是青BB；還有烏黢黢，黑鼆鼆，白雪雪……”幾乎每種顏色在粵語(yǔ)里都有個(gè)昵稱(chēng)。

?

?

這些單音節(jié)的形容詞加上重疊的后綴，無(wú)論從意義還是發(fā)聲上，都豐富和擴(kuò)闊了顏色的形象。如紅鐺鐺，不但看到艷紅的顏色，還像是聽(tīng)到“當(dāng)當(dāng)”的聲音，中國(guó)人向來(lái)辦喜事以紅色為主色，并喜歡大鑼大鼓慶祝，敲擊之聲謂之“鐺”。奇妙之處就是如果有人說(shuō)你的胭脂搽得紅鐺鐺，并不是說(shuō)你又紅又熱鬧，這個(gè)熱鬧是靜悄悄地藏在紅里面的，是一種熱鬧的紅。

?

?

黃黚黚，是一種不是鮮黃的黃。黚，《說(shuō)文》解釋?zhuān)骸皽\黃黑也?！奔词怯悬c(diǎn)類(lèi)似屎黃色。黃黚黚，連續(xù)三個(gè)四聲字，聽(tīng)起來(lái)就不太好聽(tīng)，所以這個(gè)黃似乎也不是人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的。

?

?

青咇咇，據(jù)說(shuō)本字應(yīng)是青鴉鴉，形容一片青綠色。出處有關(guān)漢卿《雙赴夢(mèng)》的第一折：“青鴉鴉岸提，黃壤壤田地?！奔o(jì)君祥的《趙氏孤兒》第四折也有：“畫(huà)著的是青鴉鴉幾株桑樹(shù)，鬧炒炒一簇田夫?！鼻帏f鴉指嫩青，一般形容剛生長(zhǎng)的植物，后將剛出生的嬰兒引申進(jìn)詞言中。說(shuō)一個(gè)蘋(píng)果青咇咇可能還有點(diǎn)嫩青的感覺(jué)，但現(xiàn)在一般用青咇咇形容都有點(diǎn)貶義，面色青咇咇，就完全沒(méi)有血色了。

每種顏色本身有不同層次，而粵語(yǔ)通過(guò)疊詞的變換就能傳達(dá)這些微妙的細(xì)節(jié)。

?

烏黢黢，現(xiàn)在一般寫(xiě)成烏卒卒，卒是借音字。烏黢黢形容發(fā)亮的黑，烏黑。頭發(fā)烏黢黢是好事，條頸烏黢黢就是指老泥了。也有黑卒卒的用法，基本同義。另外形容黑的有黑鼆鼆(音同“蚊”)，是黑漆漆的意思，黑得什么都看不見(jiàn)?？梢孕稳菀股邳€鼆，伸手不見(jiàn)五指，也可以形容皮膚曬得黑鼆鼆。

?

?

白雪雪(雪讀第一聲)，望詞生義可知像雪一樣白。白雪雪，一般都會(huì)接著說(shuō)滑溜溜，多指皮膚又白又滑?；锪?，指滑不留手，但滑潺潺就不是一個(gè)好詞，指粘液的那種滑，比如黃鱔的外表就很滑潺潺。同樣形容白的還有白森森(同潺音)，多指有點(diǎn)單調(diào)的白。

圖片來(lái)源伯賴(lài)