今日睇到一個搞笑視頻，系一個馬來西亞男仔同一個香港女仔嘅對話，視頻里面，男仔講住“唔咸唔淡”嘅粵語，真系笑到收唔到聲！
?
馬來西亞有唔少華僑，日常生活會用粵語溝通。隨住當?shù)匚幕浾Z文化嘅相互融合，好多粵語詞喺馬來西亞都漸漸帶有“馬拉特色”！所以大家就睇到視頻里面嘅效果。
?
馬來西亞華人喺吉隆坡一帶都系講廣東話為主，亦有講潮州話、福建話、英語等。
?
就例如“飛波”、“禮申”、“啦啦仔”及“跳飛機”呢啲詞，逐個字拆開都識讀，但拼成一個詞就唔知點解究，其實呢啲都系馬來西亞常用嘅粵語詞嚟嘎！
?
“飛波”其實即系“氣球”，“跳飛機”即系“非法出境”，“禮申”系音譯詞“License牌照”咁解。
?
仲有下面呢啲“馬拉粵語”
?
兩地嘅語音、語法都存在差異，語法方面，例如“要唔要”馬拉人會讀成“要無”，“食咗飯”會讀成“食飯咗”。
?
而語音方面，馬拉人講粵語時同廣州習慣唔同，會經(jīng)常將第三聲嘅字讀第一聲，譬如最常用嘅“我”字會讀成“柯”。所以廣州人聽起身會覺得唔咸唔淡。
?
其中最具代表性嘅，莫過于馬來西亞羽毛球名將李宗偉！一齊聽下佢嘅口音啦！
?
李宗偉祖籍福建，扎根馬來西亞第二大城市檳城。馬來西亞土生嘅福建華僑
?
舊時啲華僑去到馬來西亞，由于語言不通，就用粵拼嚟記錄低語音，方便學習使用。依家嘅華裔馬來西亞人都可以喺學館學習馬來話，所以粵拼就喺馬來西亞成為咗歷史。
?
維基百科一篇關(guān)于馬拉話嘅文章就列出咗部份用粵語拼嘅馬拉話，自己友一齊學下馬拉話啦！
雞／Ayam／亞吟
魚／Ikan／依巾
牛肉／Daging lembu／得景練步 （打經(jīng)冧布）
豬肉／Daging babi／得景罷-B
咖哩／Kari／卡哩
歡迎（光臨）／Selamat Datang／沙啦嘜打燈 （畬喇抹打燈）
早晨／Selamat Pagi／沙啦嘜怕嘰
晚安／Selamat Malam／沙啦嘜罵覽
市場／Pasar／巴卅
夜市／Pasar Malam／霸卅罵覽
食／Makan／嫲巾
榴蓮／Durian／嘟脷膶 （嘟脷晏）?
面包／Roti／ro(音:路) t （囖啲）?
多謝／Terima Kasih／嗲利嫲嫁絲
道歉／Maafkan Saya / 罵阿巾沙也 （馬阿-夫巾沙也）
我愛你/Saya Cinta Kamu / 沙也前他架MU (沙也前他架姆)
有興趣去馬來西亞旅游嘅自己友，
系時候要學返幾句“馬拉粵語”傍下身了！
最新評論