平時(shí)我們經(jīng)常講“行行企企”，而在古詩(shī)里也同樣用“行、企”表達(dá)行走和站立。但普通話(huà)一般會(huì)用“走”、“站”。

平時(shí)說(shuō)普通話(huà)時(shí)習(xí)慣用“跑”，但廣東人和古人就都用“走”。“走得快，好世界”，相信大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)吧。

古人提出疑問(wèn)，經(jīng)常會(huì)用“幾時(shí)、幾多、幾何、幾個(gè)”，而今時(shí)今日的廣東人也依舊習(xí)慣使用“幾X”的提問(wèn)形式。但在普通話(huà)的語(yǔ)境中，我們更習(xí)慣說(shuō)“什么時(shí)候、有多少、多少次”。

天末懷李白

杜甫 ·唐

涼風(fēng)起天末，君子意如何。鴻雁幾時(shí)到，江湖秋水多。文章憎命達(dá)，魑魅喜人過(guò)。應(yīng)共冤魂語(yǔ)，投詩(shī)贈(zèng)汨羅。

現(xiàn)代漢語(yǔ)一般用“憎恨”兩字連用，有時(shí)候也會(huì)單用“恨”一字。在粵語(yǔ)語(yǔ)境中，我們一般會(huì)用“憎”來(lái)表達(dá)情感：“你咁衰，我憎死你喇！”

就像上文提到的，粵語(yǔ)常用“幾時(shí)”來(lái)發(fā)問(wèn)。

另外，古漢語(yǔ)里的“舊時(shí)、日日、隔離、卒止”，動(dòng)詞方面的“望、著、撐”等等，都是粵語(yǔ)口語(yǔ)經(jīng)常使用到的詞語(yǔ)。但在普通話(huà)里已經(jīng)沒(méi)有使用了。

由此可見(jiàn)，古漢語(yǔ)有好多優(yōu)雅的詞匯，直到現(xiàn)在我們廣東人在日常對(duì)話(huà)中也依然經(jīng)常使用。

粵語(yǔ)，因?yàn)殚L(zhǎng)久地、固定地存在一個(gè)相對(duì)封閉的環(huán)境中，使得其發(fā)展變化非常緩慢，因此至今粵語(yǔ)還保留了許多中古音。也由于粵語(yǔ)是由來(lái)自隋唐中原的人們帶至廣州的，所以廣州音最接近隋唐時(shí)期中原人的語(yǔ)音。

杜甫 ·唐

昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無(wú)一字，老病有孤舟。

戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。

這首詩(shī)和大家都很熟悉的《登鸛鶴樓》的韻腳是一樣的，都是[au]。詩(shī)句中的末字，樓[lau4]、浮[fau4]、舟[zau1]、流[lau4]，在粵語(yǔ)中是成立的，但普通話(huà)中樓[lou]和流[liu]是不一樣的。

詩(shī)句中的“坼”[cag3]正是粵語(yǔ)中的“爆坼”。

參照這首詩(shī)的音頻，你會(huì)發(fā)現(xiàn)粵語(yǔ)朗讀更押韻，所以當(dāng)你在朗讀唐宋詩(shī)詞時(shí)，更接近所謂的吟誦、朗誦——朗朗上口地誦讀、抑揚(yáng)頓挫地吟唱。

而粵語(yǔ)現(xiàn)在仍保留有古漢語(yǔ)的入聲，讀起來(lái)則更加押韻、更有韻律感，更像唱歌。

也正因?yàn)榛浾Z(yǔ)保留了所有音調(diào)，這些粵語(yǔ)的發(fā)音較為短促字詞，能夠從語(yǔ)音上充分地表現(xiàn)一些激烈的、急切的情感爆發(fā)。

最典型的，宋朝愛(ài)國(guó)將領(lǐng)岳飛的《滿(mǎn)江紅·怒發(fā)沖冠》，里面的“歇、烈、月、切、雪、滅、缺、血、闕”，都是短促的入聲字。這些字的粵語(yǔ)發(fā)音就比較短促，充分表達(dá)出岳飛當(dāng)時(shí)悲憤沉郁的情感。

大家都知道，古代的詩(shī)詞對(duì)于平仄有很高的要求。不同類(lèi)別的詩(shī)會(huì)有不同的平仄規(guī)則。

平仄其實(shí)是聲調(diào)，分為平、上、去、入四聲。 “平”就是平聲，而“仄”就是上、去、入聲。普通話(huà)入聲消失，入聲歸入仄聲中的上、去兩聲和平聲中的陰平、陽(yáng)平，這導(dǎo)致用普通話(huà)判別詩(shī)詞平仄會(huì)有錯(cuò)誤。

就像是杜甫的《絕句》，用粵語(yǔ)誦讀，黃鸝同白鷺屬于平平對(duì)仄仄，后兩句的“含”和“泊”，平仄相對(duì)。符合同句相同，對(duì)句相反的平仄要求。用普通話(huà)讀，就會(huì)變成平平對(duì)平仄，平平相對(duì)，就不夠工整。

登鸛雀樓

王之渙 ·唐

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

字字對(duì)應(yīng)格律規(guī)則：

白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。

仄仄平平仄，平平仄仄平。平平平仄仄，仄仄仄平平

其實(shí)，語(yǔ)言并沒(méi)有高低優(yōu)劣之分。普通話(huà)作為現(xiàn)代中國(guó)的通用語(yǔ)言，是各地各族人民不可或缺的溝通工具。但中國(guó)各個(gè)地方語(yǔ)，確實(shí)又保留了更多古漢語(yǔ)的特色。

我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，用粵語(yǔ)、吳語(yǔ)、 客家、閩南語(yǔ)等地方語(yǔ)言來(lái)誦讀唐詩(shī)宋詞，都有其獨(dú)特的韻味。所以，大家學(xué)習(xí)詩(shī)詞的時(shí)候，不妨試試用自己的家鄉(xiāng)語(yǔ)言誦讀一下，從不同的角度去體會(huì)中國(guó)古典文學(xué)的精粹。