摘要：解讀粵語歌推廣的兩難問題……
最近，有網(wǎng)友翻出了去年《我們的歌3》里，戴佩妮和劉宇寧翻唱粵語歌曲《初戀》的那集節(jié)目。
節(jié)目中，兩位歌手的演繹非常投入，但卻因為粵語發(fā)音不準(zhǔn)確而在社交媒體上引發(fā)爭議：
當(dāng)然，網(wǎng)友也不是一面倒地吐槽，也有不少網(wǎng)友認為不應(yīng)太過挑剔普通話歌手的粵語咬字，否則粵語歌的傳播將更加艱難。
其實，在最近熱播的《聲生不息》中，母語非粵語的歌手在演繹粵語歌的時候，也有不少類似的爭議產(chǎn)生。那么，如果粵語講得不標(biāo)準(zhǔn)，還可不可以唱粵語歌呢？
01
不用“塑料粵語”演繹經(jīng)典，很難嗎？
眾所周知，普通話只有四個聲調(diào)，而粵語分九聲六調(diào)，相對普通話來講，粵語更有韻律性，這種美感是無可替代的。如果粵語咬字不準(zhǔn)，發(fā)音就會“變味”，平時熟悉粵語的朋友聽起來就特別不順耳。
以《對著唱》系列深受歌迷歡迎的廣東實力派歌手姚斯婷認為：“粵語不同于普通話和英語，如果旋律的音程關(guān)系，沒有對應(yīng)粵語的字與字之間的韻的關(guān)系，就會容易產(chǎn)生歧義?！?/strong>
▲實力歌手姚斯婷，受訪者提供照片
另外，在一些網(wǎng)友看來，蹩腳的粵語毀了他們心中的經(jīng)典，更是對原唱的不尊重。
例如在《聲生不息》里，來自四川的“馬賽克樂隊”翻唱了Beyond《大地》，被網(wǎng)友吐槽“半首歌的粵語發(fā)音都不準(zhǔn)”。
▲馬賽克樂隊，圖源水印
而Beyond樂隊在不少人心中有著舉足輕重的地位，是“情懷”、“傳奇”、“勵志”的代名詞。《大地》更是Beyond的成名曲之一，激情的旋律給予了幾代人力量。所以有網(wǎng)友提出，當(dāng)你的青春、你的情懷被隨意糟蹋時，你會高興嗎？
▲圖源網(wǎng)絡(luò)
廣東著名填詞人梁天山也對《初戀》的老歌翻唱版作出了評價：“如果粵語不是你的母語，且你沒有經(jīng)過長期訓(xùn)練、長期使用，想要說準(zhǔn)是有難度的，但起碼要八九不離十吧？視頻里男女歌手把“初戀”唱成“錯攣”，這就有點離譜了。”
▲填詞人梁天山，受訪者提供照片
同時，也有網(wǎng)友擔(dān)心，“四不像”的粵語翻唱不利于粵語的正音和規(guī)范，甚至可能會對不熟悉粵語的朋友造成誤導(dǎo)。
在《我們的歌》節(jié)目里，周興哲和楊千嬅合唱了一首《處處吻》，由于周興哲粵語發(fā)音太差，嘉賓點評時就批評：“以為你在唱泰文?！?/p>
▲圖源網(wǎng)絡(luò)
02
“粵語警察”讓粵語歌的路越走越窄？
說到《處處吻》，前段時間，這首粵語歌也紅遍了短視頻平臺，但幾乎每一條翻唱視頻的評論區(qū)，都會看到這樣的留言：“你的粵語不標(biāo)準(zhǔn)”、“練好粵語再唱啦”……
吹毛求疵的“粵語警察”引起了不少網(wǎng)友的反感，如果強求發(fā)音準(zhǔn)確才能唱粵語歌，這不是在為粵語歌“趕客”嗎？
惡意的評價使得喜歡粵語歌的朋友不敢再開口，甚至打擊了他們的積極性，同時一旦這種粵語讓人高攀不起的傲慢印象在人們心中生根，以后誰還會唱粵語歌呢？
廣東著名作曲家陳輝權(quán)認為：“相比80、90年代，現(xiàn)在粵語歌的影響力不再龐大，如果強求網(wǎng)紅、藝人要唱得很準(zhǔn)才能演繹粵語歌，那么門檻就太高了，這對于粵語歌的傳播來說，可能是雪上加霜。”
▲作曲家陳輝權(quán)，受訪者提供照片
現(xiàn)在，很多在廣東地區(qū)叱咤風(fēng)云的香港歌手，到了內(nèi)地卻掀不起大波瀾。
連鄧紫棋、容祖兒等香港一線歌手，真正在華語樂壇獲得傳唱度時，都得依賴普通話歌詞。而被稱為“陳奕迅后最棒的香港男歌手”的側(cè)田，也只能在《歌手》節(jié)目中一輪游。
▲側(cè)田，圖源網(wǎng)絡(luò)
在陳輝權(quán)看來，他很支持也很慶幸，有這些粵語非母語的歌手唱粵語歌，這對粵語歌的普及起到了推動作用，讓粵語歌不再是粵語地區(qū)“自娛自樂”的小眾文化。
同時，翻唱掀起的粵語歌熱潮，也使得唱片公司更有動力去創(chuàng)作粵語歌，推出更多新作品。
▲去年大受歡迎的新歌《反對無效》，圖源網(wǎng)絡(luò)
被歌迷譽為HIFI天后的實力歌手陳潔麗也持同樣的看法：“一種語言文化的推廣如果只靠粵語母語者，力量是很小的，只有大家喜歡粵語歌作品，愿意去傳唱、去分享，才會令粵語文化在更大范圍內(nèi)傳播?！?/p>
▲HIFI天后陳潔麗，受訪者提供照片
鑒于粵語歌的現(xiàn)狀，很多網(wǎng)友就呼吁，粵語母語者不妨給予五湖四海的朋友多點包容，無論發(fā)音準(zhǔn)不準(zhǔn)，敢于翻唱粵語歌，其實就是在為發(fā)揚粵語文化而出力。
歌手姚斯婷希望：“大家可以自信一點，寬容一點，其實一種語言，例如英語，各個國家的人都會學(xué)、都會講，水平也是參差不齊，可能會有口音，難道這就不讓人說、不讓人唱了嗎？也不是的。我們作為土著，作為他人學(xué)習(xí)的對象，做好自己就可以了。 ”
陳輝權(quán)也表示：“音樂是一種國際化語言，粵語歌手唱普通話歌，或是外國人唱中文歌時，發(fā)音也可能不準(zhǔn)，但一樣可以打動人。在《我是歌手》里，韓國歌手鄭淳元唱普通話歌，發(fā)音也有些瑕疵，但他唱得依然非常動聽，非常有感染力?！?/p>
▲鄭淳元，圖源網(wǎng)絡(luò)
03
歌手唱得敬業(yè)，普通人唱得開心
粵語不純正可不可以唱粵語歌這個問題上，大家對歌手和對普通人的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是不一樣的。
在音樂綜藝《這樣唱好美》中，評委金培達就對粵語唱不準(zhǔn)的歌手點評道：“你認為你自己唱的是粵語，但是不對，我希望你下次還有搞清楚發(fā)音之前，不要再唱這首歌?！?/p>
可見，無論是觀眾還是專業(yè)音樂人，大家對職業(yè)歌手的要求普遍更嚴格，作為自帶流量和粉絲的公眾人物，職業(yè)歌手的影響力無疑更大，所以大家也更希望他們能起到示范作用。
華語金曲獎策劃人游威就認為：“不管是登臺獻唱還是錄制唱片，職業(yè)歌手應(yīng)該追求將粵語唱準(zhǔn)，這是基本的職業(yè)操守?！?/strong>
▲樂評人游威，受訪者提供照片
其實，非粵語母語者不一定唱不好粵語。在《粵語非母語的他們，卻帶著粵語歌紅遍世界各地！》一文中，游威就曾介紹過在北京長大的王菲、“寶島歌后”鄧麗君、來自馬來西亞的李幸倪等非粵語母語歌手，他們通過后天的苦練，一樣能將粵語唱得字正腔圓。
▲圖源網(wǎng)絡(luò)
“粵語不是母語，這不是歌手正式演出和錄音時發(fā)音不準(zhǔn)的借口，既然要用‘粵語歌’吃飯，就必須想盡一切方法將粵語歌唱準(zhǔn)，可以從最基本的粵語拼音學(xué)起，可以請專業(yè)的正音老師，或者隨時請教自己身邊相熟的粵語歌手。
既然大家那么喜歡粵語歌的獨特韻味和似水情懷，那么多花一些時間去練好粵語，將粵語歌唱得更準(zhǔn)、更動聽又何樂而不為呢？”
▲Gin Lee李幸倪，圖源網(wǎng)絡(luò)
在新生代力量中，毛不易、單依純?yōu)榫毩?xí)粵語做出的努力、真誠的態(tài)度也受到了不少觀眾的認可。
陳輝權(quán)表示：“雖然他們的發(fā)音不太準(zhǔn)確，唱得比較吃力，但是至少聽得出他們是下過苦功去練習(xí)粵語的，我覺得這很令人感動。”
▲毛不易，圖源網(wǎng)絡(luò)
同時，梁天山還強調(diào)了專業(yè)音樂團隊的重要性：“粵語歌唱不唱得好，除了歌手自己對粵語的認識、了解和掌握程度，作曲、作詞、監(jiān)制的音樂人也很重要。這些幕后的音樂人如果不懂粵語，臨時改旋律，就容易出問題。”
▲備受爭議的神曲《大風(fēng)吹》，圖源水印
而相比于專業(yè)歌手，大家對那些粵語唱不準(zhǔn)的普通人，大可對他們的發(fā)音多一點寬容，對他們的投入歌唱與真心喜愛多一點掌聲和贊許，而非一上來就否定，這樣的負面態(tài)度，只會讓粵語歌作為曾經(jīng)的輝煌留在人們的記憶里。
正如游威所說：“更多人愿意唱粵語歌，這對于粵語歌和粵語文化的傳承肯定有積極意義，畢竟廣泛的受眾基礎(chǔ)很重要。當(dāng)年粵語歌能風(fēng)行大江南北，正是因為各地不同語言的歌迷都能鼓起勇氣唱起‘不咸不淡’的粵語歌。”
▲圖源網(wǎng)絡(luò)
陳潔麗也表示：“作為土生土長的廣州人，我希望有更多說不同語言的、熱愛音樂的人一起唱粵語歌……”
原創(chuàng)文章，作者：Bunny，如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：《塑料粵語演繹經(jīng)典流行歌：是致敬還是褻瀆？》http://csd7.cn/entertainment/77262.html
最新評論