摘要：我識(shí)粵語(yǔ)，但依然忽略咗好多笑點(diǎn)……
仲記得我哋之前寫過(guò)一期唔識(shí)呢個(gè)諧音，你將會(huì)錯(cuò)過(guò)《皆大歡喜》80%笑點(diǎn)，《皆大歡喜》承包咗大量嘅粵語(yǔ)諧音。
?
而今日，我哋就講下星爺電影之中嘅粵語(yǔ)梗，無(wú)論識(shí)或唔識(shí)粵語(yǔ)嘅人，都可能忽略咗以下笑點(diǎn)。
欽敬
出自《鹿鼎記之神龍教》
,多隆對(duì)韋小寶擦鞋：小人對(duì)你嘅欽敬有如滔滔江水連綿不絕……”，韋小寶頂唔順叫佢唔好成日對(duì)住自己欽敬！
【隱藏梗】
粵語(yǔ)中，欽敬同男性（不可描述）部位同音，所以韋小寶先咁抗拒。
小李老母飛刀
出自《唐伯虎點(diǎn)秋香》
武林兵器排行榜，小李飛刀系第四位，唐家霸王槍第三位，書生奪命劍第二位，唐伯虎問(wèn)佢娘親第一位系邊個(gè)，娘親答系小李飛刀嘅娘親。
唐伯虎脫口而出一句——“原來(lái)系小李老母飛刀！”
【隱藏?！?/strong>
“小李老母”=“小你老母”，喺粵語(yǔ)之中系一句問(wèn)候?qū)Ψ侥赣H嘅粗口。
朱茜
出自《唐伯虎點(diǎn)秋香》
當(dāng)年唐伯虎阿爹同書生奪命劍決斗，唐伯虎娘親搞搞震冇幫襯，一次又一次玩咗自己老公。唐伯虎阿爹忍無(wú)可忍鬧人：“小喇叭，朱茜你系咪玩嘢！”
【隱藏?！?/strong>
小喇叭同樣系問(wèn)候?qū)Ψ侥镉H嘅粗口，而唐伯虎娘親個(gè)名叫朱茜，同樣系“豬閪”嘅諧音，指豬嘅（不可描述）部位。
含笑半步釘
出自《唐伯虎點(diǎn)秋香》
“一日冚包散”與“含笑半步釘”分別系唐伯虎同華夫人嘅獨(dú)門毒藥，服用者都會(huì)喺短期內(nèi)斃命。
【隱藏?！?/strong>
好多字幕都寫成“含笑半步癲”，但粵語(yǔ)版星爺講嘅系“含笑半步釘”，“釘”系粵語(yǔ)中有死亡嘅意思，更貼切毒藥嘅效果。
對(duì)穿腸
出自《唐伯虎點(diǎn)秋香》
對(duì)穿腸系七省文狀元兼寧王參謀將軍，人稱對(duì)王之王，但同華安（唐伯虎）對(duì)聯(lián)比試中被懟得口吐鮮血。
【隱藏梗】
對(duì)穿腸嘅諧音就系“懟穿墻”，而有老司機(jī)會(huì)認(rèn)為，佢深層意思系某個(gè)（不可描述）部位犀利到可以懟穿墻。
類似嘅仲有著名人名“吳好緹”同“吳廣得”，出自《九品芝麻官》。
而對(duì)穿腸同華安嘅對(duì)聯(lián)，至今仍然覺(jué)得好經(jīng)典，每一句都“暗藏玄（cu）機(jī)（kou）”——
冚家鏟泥齊種樹，
汝家池塘多鮫魚，
魚肥果熟嫲捻飯，
你老母兮親下廚。
五條煙
出自《賭俠》
賭圣第一次見賭俠，劉德華飾演嘅賭俠用刀切出四個(gè)A，代表四張A，然后星爺直接從達(dá)叔袋入邊攞出五支煙。
【隱藏?！?/strong>
“煙”系粵語(yǔ)之中又指紙牌A，“五條煙”其實(shí)就系五張A嘅意思，咁樣串賭俠，說(shuō)明賭圣真系好細(xì)路仔。
磨豆腐
出自《大話西游之大圣娶親》
《大話西游》結(jié)尾，兩個(gè)豆腐西施辛苦買豆腐賺錢供相公上京趕考，吳孟達(dá)飾演嘅相公最后衣錦還鄉(xiāng)，安慰?jī)晌荒镒樱骸靶量嗄镒幽ザ垢?！?/p>
【隱藏?！?/strong>
磨豆腐……（畫面太不可描述，你自己查啦?。?/span>
阿諾豬華·生力啤
出自《家有喜事》
常歡為追回真愛何里玉，使出殺手锏cosplay《終結(jié)者2》主角經(jīng)典嘅機(jī)車造型，最后成功抱得美人歸。
【隱藏梗】
阿諾德·施瓦辛格嘅港譯名系“阿諾舒華·辛力加”，為增加喜劇元素，周星馳兩次講錯(cuò)佢個(gè)名，故意講成“阿諾豬華·生力啤”！
唔似貓，唔似狗
出自《新精武門》
鐘鎮(zhèn)濤喺酒樓推點(diǎn)心車嘅時(shí)候，hea住做嘢，口入邊講緊：“唔似貓、唔似狗、師奶淫得很”，后來(lái)推腸粉車，一直講“想瞓”。
【隱藏?！?/strong>
頭三個(gè)一一對(duì)應(yīng)點(diǎn)心車上個(gè)“魚翅包、魚翅餃、鮮蝦銀針?lè)邸?，“想瞓”就系“腸粉”嘅粵語(yǔ)諧音。
圣育強(qiáng)中學(xué)
出自《逃學(xué)威龍》
《逃學(xué)威龍》之中，周星星潛入一間學(xué)校做臥底查案，呢間學(xué)校就叫做“圣育強(qiáng)中學(xué)”。
【隱藏?！?/strong>
粵語(yǔ)中，“圣育強(qiáng)”=“xing欲強(qiáng)”，香港搞笑電影之中好常見，喺《超級(jí)學(xué)校霸王》 、《猛男滾死隊(duì)》 均出現(xiàn)過(guò)。
比起《皆大歡喜》，星爺電影之中嘅粵語(yǔ)梗就更加多元化同無(wú)厘頭，識(shí)嘅人會(huì)瞬間秒懂，會(huì)心一笑，唔識(shí)嘅就真睇完都蒙查查。
每次重溫星爺嘅電影，總會(huì)發(fā)現(xiàn)一啲之前忽略嘅笑點(diǎn)，呢個(gè)就系星爺嘅搞笑功力！
想一齊睇片？
↓快啲掃下呢個(gè)二維碼↓
各位自己友，
你知道周星馳電影之中，
仲有咩經(jīng)典粵語(yǔ)梗？
素材出自知乎、百度貼吧等
羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)整理編輯
最新評(píng)論