港產(chǎn)片夠曬威，學(xué)粵語(yǔ)的確好使！正當(dāng)《春嬌救志明》打得火熱，今日都用《志明與春嬌》、《春嬌與志明》、《春嬌救志明》嘅故事，教一教大家從單身到結(jié)婚，各有乜嘢盞鬼嘅粵語(yǔ)表達(dá)！

 

《志明與春嬌》系列，故事其實(shí)非常簡(jiǎn)單，兩個(gè)陌生人，因?yàn)殪覠煟蚁蚂蚁蚂页龈星?，跟住分分合合，到最后始終都會(huì)結(jié)婚嘅老土劇情。

?

首先系第一集《志明與春嬌》：

?

故事一開(kāi)頭，張志明已經(jīng)戴咗綠帽，女朋友出軌，而且出咗只“番鬼”！

 

 

戴綠帽：指男人的女友或老婆出軌。

出軌：戀愛(ài)或婚內(nèi)與第三者發(fā)生感情、肉體上的交集。

番鬼：外國(guó)人。番：外國(guó)的。鬼：鬼佬，外國(guó)人。

 

 

幾條友一齊煲煙，無(wú)意中張志明同余春嬌你眼望我眼，點(diǎn)知兩個(gè)都過(guò)電！張志明啱畀女飛，一支公，自然就會(huì)搵下家！

 

 

你眼望我眼：多指“冷場(chǎng)、尷尬”。

過(guò)電：形容男女之間產(chǎn)生愛(ài)慕之心。

一支公：?jiǎn)紊怼?/span>

 

 

果然，兩個(gè)人通電之后，例牌抄牌，仲經(jīng)常短信調(diào)情！

 

 

通電：形容男女之間產(chǎn)生愛(ài)慕之心。

抄牌：記下對(duì)方的手機(jī)號(hào)碼。

調(diào)情：聯(lián)絡(luò)感情。

 

 

志明同春嬌曖昧，春嬌嘅男朋友亦都發(fā)覺(jué)春嬌勾佬！好正常咁，佢哋都分咗手。

 

 

曖昧：指男女之間感情態(tài)度模糊。

勾佬：指女人出軌。

分手：結(jié)束情侶關(guān)系。

 

 

啱啱掟煲嘅春嬌，十月芥菜，極待撫慰，當(dāng)然都唔會(huì)放過(guò)志明，即刻約佢出嚟曬月光！

 

 

掟煲：分手。

十月芥菜：起心。指女性感情萌動(dòng)。

曬月光：白天工作，晚上拍拖。

 

 

閱女無(wú)數(shù)嘅志明，亦都好清楚，想成功界刂條女，從水泡晉升為男友，一定要喺曖昧?xí)r期，同佢做多啲好無(wú)聊、但女仔又鐘意嘅事…例如，幫佢整個(gè)煙灰缸……

 

?

閱女無(wú)數(shù)：見(jiàn)過(guò)很多女人，指男人情場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)豐富。

界刂女：泡妞。（界，借代字。）

水泡：備胎。

?

?

春嬌與志明，姣婆遇著脂粉客，第一次約會(huì)就去開(kāi)房，不過(guò)并冇爆房！

 

 

姣婆遇著脂粉客：可理解為一拍即合。

開(kāi)房：去酒店賓館開(kāi)房間入住。

爆房：在酒店進(jìn)行性行為。

 

 

志明一句話，冧爆咗春嬌，嗒糖嗒到A咁……于是，佢哋正式開(kāi)始拍拖。

 

 

冧爆：感動(dòng)。

嗒糖：指心里很高興。

拍拖：男女在一起。

 

 

雖然話拍拖，但只不過(guò)系地下情，朋友面前扮陌生，私底下都糖黐豆，好煙韌。

 

 

地下情：談戀愛(ài)卻不敢讓人知道。

糖黐豆：形容情侶甜蜜恩愛(ài)。

煙韌：剛剛在一起的情侶經(jīng)常在一起，很恩愛(ài)。

 

正所謂冤豬頭都有盟鼻菩薩，春嬌雖然籮底橙，但都有人追。志明怕畀人撬墻腳，自然會(huì)守住春嬌。

 

 

冤豬頭都有盟鼻菩薩：各有所好的意思。

籮底橙：諷刺剩女。

撬墻腳：被人搶走自己的女朋友。

 

 

啱喺埋一齊嘅情侶，呦撬都會(huì)多，春嬌覺(jué)得志明唔認(rèn)真，覺(jué)得佢花心蘿卜，其實(shí)，都系等緊一個(gè)有儀式感嘅表白環(huán)節(jié)，然后先正式開(kāi)始。

 

?

呦撬：爭(zhēng)吵。

花心蘿卜：形容一個(gè)人很花心。

表白：表達(dá)愛(ài)意。

 

 

話咁快就嚟到第二部《春嬌與志明》：

?

一開(kāi)始，志明同春嬌就因?yàn)楣ぷ鞯葐?wèn)題分手，以為斬咗纜嘅志明，都理所當(dāng)然咁同發(fā)電機(jī)尚優(yōu)優(yōu)（楊冪 飾）成為情侶。

 

 

分手：結(jié)束情侶關(guān)系。

斬纜：結(jié)束情侶關(guān)系。

發(fā)電機(jī)：形容向男人拋媚眼的女人。

 

 

而春嬌都唔輸蝕，相睇無(wú)果之后，偶然認(rèn)識(shí)鉆石王老五徐崢。徐崢又咁啱好鐘意春嬌呢種熟女。

 

 

相睇：相親。

鉆石王老五：指35歲以上，事業(yè)有成，但未有家室的男人。

熟女：指30-50歲間的成熟女人。

 

 

再次喺北京相遇嘅春嬌與志明，返撻成功，舊情復(fù)熾。但呢個(gè)時(shí)候，佢哋只不過(guò)系做緊對(duì)方嘅契家佬、契家婆。

 

 

 

返撻：舊情復(fù)熾。

契家佬：指情夫。

契家婆：指情婦。

 

 

掟煲唔掟蓋，得閑打場(chǎng)友誼賽嘅生活，始終唔會(huì)長(zhǎng)久，藕斷絲連嘅春嬌同志明始終放唔低對(duì)方，最后志明都箍煲成功。

 

 

掟煲唔掟蓋，得閑打場(chǎng)友誼賽：指分了手，但藕斷絲連，偶爾還會(huì)一起做“不可描述”的事。

?

 

到咗最后一集《春嬌救志明》，其實(shí)冇發(fā)生咩特別事，春嬌同志明都系不停咁掟煲、箍煲、掟煲、箍煲、掟煲、箍煲……..到最后志明唱咗首好難聽(tīng)嘅歌，然后就求婚成功，拉埋天窗！

 

 

拉埋天窗：結(jié)婚。

 

最后出一條題考考大家：

志明與春嬌打友誼賽，系咩意思？

將你嘅答案回復(fù)評(píng)論

答啱嘅自己友即可獲得

張志明好難聽(tīng)嘅求婚歌：《春嬌打鳩志明》.avi