有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)該游戲的制作公司正來自廣東深圳，因此不少粵港澳大灣區(qū)的玩家就感嘆：如果游戲有粵語配音版就更好了！

畢竟《西游記》原著中經(jīng)常使用的“馬騮”一詞，在普通話中已經(jīng)消失，但在粵語中卻依然保留著。從小聽著林兆明老師講《西游記》的朋友們，對此自然倍感親切。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

然而，縱觀國內(nèi)流行的各類電子游戲，我們不難發(fā)現(xiàn)，普通話配音很常見，但粵語配音卻是少之又少。

今天我們就來盤點(diǎn)一下那些粵語配音的寶藏游戲！

《師父》是一部由法國工作室Sloclap制作的動(dòng)作冒險(xiǎn)游戲，于2022年上線，游戲不僅有英語、普通話配音，還有粵語配音。

玩家在游戲中扮演白眉拳學(xué)徒，與眾多敵人格斗，清算滅門之仇。部分游戲場景與香港的市井街頭極為相似，還有很多向武打片致敬的元素——例如“大宗師”這一關(guān)，復(fù)刻了王家衛(wèi)《太極宗師》開頭經(jīng)典的雨中一幕；酒瓶、板磚、掃把、燈泡、木棍、水管等非傳統(tǒng)意義上的戰(zhàn)斗武器，令不少玩家想起成龍電影中的家具城“軍火庫”。

那么法國人為什么會(huì)制作這樣一款港味十足的游戲呢？背后藏著一段有趣的故事。

一位名叫邦雅曼·居洛斯的法國人，曾經(jīng)在佛山跟隨白眉拳傳人練習(xí)多年，隨后邦雅曼帶著這套功夫回到法國。而這位邦雅曼，后來成為了《師父》游戲創(chuàng)意總監(jiān)喬丹·萊亞尼的武術(shù)老師。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)表示，《師父》受到了70、80年代香港功夫電影的啟發(fā)，粵語配音是對這些電影的致敬，也能讓玩家更身臨其境地游玩。

游戲的英文名《Sifu》正是基于粵語發(fā)音。“食屎啦你啊”“頂你個(gè)肺”等地道的人物對白也能在游戲中聽到，不少玩家評價(jià)“倍感親切”。

《海沙風(fēng)云》是中國異美工作室制作的一款文字冒險(xiǎn)游戲，游戲于2021年8月在Steam發(fā)行。異美工作室的成員都是年輕人，來自全國五湖四海，因?yàn)槭艿礁燮挠绊?，選擇制作一款硬派港劇風(fēng)題材的游戲。

游戲制作人Misaki表示，設(shè)計(jì)游戲劇情時(shí)，他們涉獵了多部港片，比如《新警察故事》、《掃毒》、《門徒》、《怒火重案》，還追溯了TVB的連續(xù)劇，比如《巾幗梟雄之義海豪情》等。

如果說《師父》貼近香港功夫片，《海沙風(fēng)云》就近似于港式警匪片。

在游戲中，玩家將扮演少女柯羅莎，在不同的劇情線下化身不同職業(yè)，比如記者、偵探助手、餐廳服務(wù)員、警察等，體驗(yàn)幫派斗爭、犯罪陰謀、家族恩怨等等，不少劇情涉及懸疑探案。

游戲采用了多結(jié)局的玩法，玩家的選擇將推動(dòng)不同的故事走向，共有16個(gè)分支結(jié)局和9個(gè)主線劇情。

為了讓玩家充分體驗(yàn)港式電影風(fēng)格，制作團(tuán)隊(duì)認(rèn)為粵語是最好的選擇。游戲制作人Misaki表示：“市面上幾乎沒有以粵語為主的游戲佳作，我們想為改變這種情況而做一分貢獻(xiàn)，配音組共產(chǎn)出了兩萬六千多個(gè)音頻，絕大部分的音頻質(zhì)量都非常高。”

游戲中的粵語配音十分貼地，比如在碼頭場景中，搬貨工人們會(huì)喊口號“鬼叫你窮啊，頂硬上啊”；脾氣暴躁的餐廳老板會(huì)講“慳錢慳到盡，揾笨專揀蠢”；警察說話時(shí)粵語與英文混雜，將“Order”掛在嘴邊；貧民窟里的小孩會(huì)笑稱別人為“水魚”。

還有一些粵語區(qū)朋友才能懂的梗，比如游戲中一位神秘女子自稱“正義朋友”，這個(gè)詞的起源，就來源于陳奕迅唱的《迪迦奧特曼》主題曲那句——“正義朋友，性格忠實(shí)，英勇未變質(zhì)”。

不過，有玩家指出，雖然配音使用了粵語，但文本依然偏向于普通話的用語。比如配音是“鬼叫你窮啊，頂硬上啊”，字幕卻是“水飛千里船似箭咯”。對不上號的文案，可能會(huì)給非粵語區(qū)玩家造成理解障礙，同時(shí)令到粵語區(qū)玩家“出戲”。

《港詭實(shí)錄》是一款由香港團(tuán)隊(duì)Ghostpie Studio開發(fā)，于2020年發(fā)售的第一人稱恐怖游戲，提供普通話及粵語雙語配音。

游戲取材自香港的民間都市傳說，玩家將扮演一個(gè)探靈節(jié)目《逃出靈界點(diǎn)》的節(jié)目組成員，在前往九龍城寨遺址錄制節(jié)目時(shí)發(fā)生靈異情況，玩家要通過重重關(guān)卡逃離險(xiǎn)境。

通關(guān)過程中，玩家需要不斷解迷，大多數(shù)謎題的機(jī)制比較簡單，類似于入門級別的密室逃脫，這些設(shè)定對新人玩家很友好。而解迷內(nèi)容融入了大量的香港民俗與文化內(nèi)容，而不只是單純的依靠解密邏輯尋找線索。

“港味怪談”元素以道具、故事背景、游戲場景甚至人物的形式覆蓋游戲的整個(gè)流程，比如包含碟仙、鬼撞墻、八卦圖、符咒等等設(shè)定。同時(shí)制作團(tuán)隊(duì)參考了大量的歷史資料，因此“忠實(shí)還原”成為這款游戲較大的亮點(diǎn)。

比如第一個(gè)故事中，女主角嘉慧身上的藍(lán)色旗袍裝就大有來頭，其原型是中國第一所女子中學(xué)真光學(xué)院的校服。

游戲還試圖還原九龍城寨的風(fēng)貌——逼仄昏暗的巷道、貼滿墻壁的牛皮癬廣告、鱗次櫛比的懸吊廣告牌。而這里上演的“鬼媽媽煮飯”的故事，正是根據(jù)香港民間傳說所改編的。

除此之外，游戲還原了香港屋邨、唐樓等極具地方文化特色的建筑。

其中一個(gè)章節(jié)更是圍繞粵劇展開，粵劇戲棚、服裝道具的呈現(xiàn)都十分考究，由恐怖BOSS獻(xiàn)上的《紫釵記》唱段，成為了不少玩家的“陰影”。

總的來說，刺激畫面、粵語配音加上恐怖游戲音效，創(chuàng)造出獨(dú)特的港式恐怖感官體驗(yàn)。

《危險(xiǎn)人物之雨夜屠夫》由香港獨(dú)立團(tuán)體真誠工作室開發(fā)，2020年于App Store上市。

這款游戲改編自香港著名的“雨夜屠夫案”——1982年2月至7月期間，出租車司機(jī)林過云接連殺害四名女子，犯案時(shí)多為下雨的晚上，他駕駛出租車把目標(biāo)人物接載到僻靜地方后勒死，并對第四名受害者進(jìn)行奸尸。

他每次作案后均會(huì)肢解人體、拍攝殘肢，取出死者性器官制成標(biāo)本，并拍照及錄影過程。最后，因攝影店發(fā)現(xiàn)照片異常，林過云被捕并被判終身監(jiān)禁。

而游戲的劇情則是，一名香港女記者為了升職，不斷追查雨夜連環(huán)殺人犯的真面目，從而引發(fā)的一系列故事。

作為一款以視覺小說為載體的恐怖解謎類游戲，玩法屬于常見的收集各種物品，然后通過物品進(jìn)行解密的經(jīng)典套路，解密難度并不高。

《雨夜屠夫》九成以上的內(nèi)容都是通過文字和圖片來表現(xiàn)，游戲設(shè)置了不同分支及數(shù)個(gè)結(jié)局給玩家發(fā)掘。在緊張的恐怖內(nèi)容之間，亦有一些惡搞的搞笑內(nèi)容，讓玩家得到一定的紓解。

不過，相比起吸引的故事題材，該款游戲的立繪比較簡陋，如果是沖著高水準(zhǔn)的立繪來玩這個(gè)游戲，那很多玩家應(yīng)該會(huì)失望。

除此之外，游戲使用全粵語配音，據(jù)游戲制作方透露，為了節(jié)省成本，《危險(xiǎn)人物之雨夜屠夫》為自家配音，即工作室的同事和朋友配完再自行后期。

《沒有人知道的大冒險(xiǎn)》是一款解謎冒險(xiǎn)類游戲，于2017年在Steam平臺(tái)發(fā)行。

令人意想不到的是，這款粵語配音游戲的創(chuàng)作者并非團(tuán)隊(duì)，而是個(gè)人，還是一位湖北人。制作人謝創(chuàng)，畢業(yè)于華中科技大學(xué)，曾開發(fā)多款手機(jī)應(yīng)用程序。

《沒有人知道的大冒險(xiǎn)》的游戲性質(zhì)屬于視覺小說，以劇情敘事為主，部分場景需要玩家進(jìn)行簡單的操作交互來推進(jìn)劇情。

游戲由四個(gè)章節(jié)組成，分別以四位虛構(gòu)人物為主角：有夢想的大學(xué)生阿強(qiáng)、夢想能改變世界的工程師阿杰、辭職獨(dú)自壯游的文藝青年阿清、山寨游戲開發(fā)者阿民。四位主角的故事原型皆為游戲制作人謝創(chuàng)，劇情結(jié)合個(gè)人的生活經(jīng)驗(yàn)與人生觀。

不少玩家指出游戲不時(shí)透出荒誕感、黑色幽默和輕描淡寫的嘲諷，像是一部“毒雞湯”。

?

游戲?yàn)楹喒P畫風(fēng)格，所有人物場景都沒有上色，畫風(fēng)略顯簡陋。

至于為什么會(huì)選擇粵語配音，謝創(chuàng)表示，這是因?yàn)樽约簭男∠矚g看香港電影，同時(shí)認(rèn)為粵語更符合游戲想要傳達(dá)的理念。有玩家也評價(jià)，當(dāng)旁白用渾厚的粵語講述一個(gè)發(fā)人深省的故事，一股港式文藝片的風(fēng)格油然而生。

謝創(chuàng)透露，為了達(dá)到想要的效果，他拿出王家衛(wèi)的《東邪西毒》給配音員作參考，讓其照著里張國榮的感覺去配音。

除了上述五款游戲之外，我們能找到的粵語配音游戲還有這些——

喜歡輕松治愈風(fēng)的朋友，可以玩2021年日本任天堂發(fā)售的生活模擬類游戲——《蠟筆小新 我與博士的暑假 ～沒有終點(diǎn)的七日之旅～》，其粵語配音員陣容強(qiáng)大，《蠟筆小新》港版動(dòng)畫的眾多配音員都有獻(xiàn)聲；

喜歡足球的朋友可以玩2017年版的《勝利十一人》和2018/2019/2020年版的《實(shí)況足球》，其粵語配音都是由香港著名體育媒體人伍家謙和馬啟仁擔(dān)任解說；

喜歡經(jīng)營類游戲的，可以玩1998年的《哆啦A夢大富翁》和2020年的《大富翁10》，其中前者請來TVB《哆啦A夢》動(dòng)畫的原版配音人馬，可以再次聽到林保全先生的聲音。

經(jīng)過大盤點(diǎn)，我們發(fā)現(xiàn)除了香港團(tuán)隊(duì)及海外團(tuán)隊(duì)制作的游戲之外，內(nèi)地團(tuán)隊(duì)制作的粵配游戲數(shù)量可以說是寥寥無幾，一只手也能數(shù)得過來。

其中令人意外的雷同是，這些內(nèi)地粵配游戲都出自非粵語地區(qū)團(tuán)隊(duì)之手，而他們基本都是受到香港電影的啟發(fā)。

其實(shí)，和粵語歌、粵語影視作品一樣，優(yōu)秀的粵配游戲可以成為向年輕人推廣粵語的載體。當(dāng)下一代熱衷于玩粵配游戲時(shí)，還擔(dān)心他們不會(huì)說或不喜歡粵語嗎？

那么，出產(chǎn)自廣東的《黑神話：悟空》未來有可能會(huì)出粵語版嗎？或者有沒有廣東的網(wǎng)友為其自行制作語音包呢？又會(huì)不會(huì)有廣東本地團(tuán)隊(duì)制作具有嶺南特色的粵語游戲呢？一切值得期待……

各位自己友，

你玩過哪些粵語配音游戲呢？體驗(yàn)如何？

歡迎在評論區(qū)分享！