先看一段兩位阿伯的街頭對話。
“政府號召我哋去打新冠疫苗，點睇？”
“我成個大穮（泡）禾噉，唔識呀。”
“梗系緊要啦，群體免疫呀嘛。唔系嘅話，你一個唔小心染咗病毒，又傳畀左近嘅人，噉咪大鑊？”
“我血壓高，如果打咗搞到血壓唔正常，噉就濕滯咯！”
“使乜怕嗻，幾呀種慢性病都可以打，況且老人打疫苗有醫(yī)生睇住指導。護士姐姐仔唔使兩分鐘，搞掂！”
每句對話都有一個言簡意賅的廣州話俚語：“點睇”含有“你什么看法，什么感受，準備怎么辦”的意思；“大泡禾”指“缺乏機靈、窩囊，什么都不懂的人”；“大鑊”含有“糟透了，后果不堪設想”之意；“濕滯”含有“糟糕，不走運，后果自負”的意思；“搞掂”則包含“完成了，一切問題迎刃而解”的意思。
你看，多重意思一個詞兒就“搞掂”了，這就是廣州話俚語的修辭功效！
廣州話俚語是一種廣州人所熟悉的、通俗流行的固定短語或口頭禪，它的特點是表達簡練、（2——3個字。4字以上筆者將其列入“俗語”）形象、俏皮、幽默、言簡意賅（區(qū)區(qū)兩三字卻表達復雜的意思），時令人啞然失笑；它常作為完整的意義單位來運用。廣州人說起話來將之信手拈來，隨口而出。
下面羅列一些常用的廣州話俚語。
（一）二字俚語舉隅
點睇（什么看法，感受如何）； 扮蟹（比喻被扣押或者被捆綁）；吹水（聚眾聊天；吹牛）； 埋堆（融入某一群人，進人某個圈子；也借指結婚、同居）； 食水（利用中間環(huán)節(jié)賺取利潤和收益）；
度橋（想辦法、出主意）； 執(zhí)生（自己想辦法解決疑難）；
執(zhí)笠（指企業(yè)、商鋪破產，關門，砸牌子）； 混吉（貌似正經實為無聊，或者指白辛苦一場空）； 劈炮（散伙了或不干了）；
擺款（擺架子）； 吹漲（真是氣死人）； 咁竄（不可一世，趾高氣揚）； 出位（作出反常態(tài)的行為以求引人注意）；開片（動刀棍動武，打群架）； 曬命（炫耀自己運氣好）；
蚊瞓（太晚了）； 密斟（悄悄說話）； 冇解（沒理由或不像話）；
威水（威風、神氣或鮮艷、醒目）； 慳[han1]皮（省錢、節(jié)約）
堅嘢（正牌貨或質量好的東西）； 流嘢（冒牌貨或次貨）；
通水（考試時合伙作弊，或指通風報信）； 柴臺（喝倒彩或拆臺）；做騷（作秀、表演）； 濕滯（比喻不走運，后果自負） ；
啱咳[ki1](有交情，合得來)； 肉酸（丑陋；尷尬）；
撚[nen2]化（作弄他人）； 碎紙（零錢）；
出貓（作弊）； 焦積（態(tài)度囂張、得意洋洋）；
刮龍[lung2] （克扣錢或說別人牟利太多）；
擦鞋（拍馬屁）； 粉腸（壞家伙，混小子）；
水魚（容易被他人敲竹杠的人）； 散水（分頭離開）；
掠水（向人強行借錢或自嘲被人借錢）；
扮嘢（裝作處于某一種狀態(tài)，作狀）； 大鑊（太糟糕，糟透了）； 甩底（因某人的變故而破壞計劃或約定）； 他條（從容、輕松、舒適、自由自在）； 穿煲（秘密自行暴露或被揭破）；
掟[déng3]煲（情侶分手）； 呃稱（賣東西虛報斤両騙人）；
縮紗（危難或活動面前退縮不介入）； 揸兜（乞討、乞食）；
茂理[léi2]（傻乎乎的人）； 作大（弄虛作假，擺架子）；
孭[mé1]飛（承擔責任，承擔后果）； 過主（快點走開，趕快滾蛋）；放撇[pé5]（破罐子破摔）； 打的（攔出租車或坐出租車）；吊癮(有濃厚興趣但又沒有得到滿足時的感覺) ； 嘔電（極度生氣）；爆棚（滿座，人滿為患）； 頂櫳（最盡，極其量）；
博懵（趁人糊涂、不備時下手，多用于男人從女人身上占便宜）；
棹忌（糟糕；遇到不順心或不好意頭的事脫口而出的口頭禪）；
插水（足球賽中的假摔；或指數(shù)據(jù)急劇下跌）；
呻[seng3]笨（后悔做錯了事，后悔說錯了話，后悔上了當）；
該煨（遭遇不幸、凄涼或對別人不幸的驚呼，相當于“太慘了”）；渻[sang2]鏡（很漂亮）； 過骨（僥幸過關）；
踢爆（揭穿）；埋單（結賬）； 正豆（好的、正牌的、地道的）；
牛一（生日）； 拍拖（談戀愛）； 烏龍（糊涂、錯解、搞亂規(guī)矩、出錯）； 寮刁（小孩頑皮不聽話）；
搞掂（事情辦妥；問題解決；任務完成等）； 咸濕（淫穢，下流，好色）； 鬼馬（滑頭；不正經；滑稽有趣）；
爆笑（逗人發(fā)笑；搞笑）； 搵笨（當別人傻瓜占別人便宜）；
乜水（什么人；什么貨色）； 只抽（單挑，一對一定輸贏，相當于“PK”）； 嘥氣（白費力氣，勞而無功）；
收科（以難以收拾的場面收場）； 識嘟（識做，懂得“怎么做”）；撲街（跌倒在街上；橫尸街頭；罵人的稱謂）； 巴閉（好厲害）；黐線（神經?。?密斟（說悄悄話，私下計議）；
扮嘢（矯揉造作，作大）； 縮骨（吝嗇，小氣）；
發(fā)姣（女人賣弄風騷）； 縮數(shù)（過分計較得失）；
黑仔（真倒霉）； 罷就（算了吧）；
冤戾[lei2]（冤屈或指誣賴他人）； 較腳（逃跑或走人）；
心罨[ngab7]（心里發(fā)愁，生悶氣）； 拉柴（死了）
林審（形容瑣碎的事物）； 攋[lai3]貓（違反規(guī)矩或游戲規(guī)則，耍無賴；或指賴賬）； 境轟[gweng2]（不好挑明、秘而不宣的內幕，貓膩)； 廩抌[lem5 dem2]（紛紛、持續(xù)不斷)；
頻輪[len4]（急急忙忙，著急）； 呢気[lé2hé3]（亂七八糟，紊亂，亂套了)； 依郁[yi1 yug7](動靜、風吹草動)；
嘰趷[gi1 ged9] （動靜,風吹草動；或指動手動腳）；
呢啡[lé2 fé2] （家居破舊、雜亂、骯臟；或指衣著不修邊幅）；
掗拃[nga6 za6] （占空間大，緊擠；或形容盛氣凌人、十分霸道）；
棘腳[kég8 gêg8]（不順利，很棘手）； 那吒[na5 za2]（骯臟）；
嗲吊[die2 diu3]（不慌不忙，慢吞吞；或做事丟三落四）；
依揖[yeb7] （關系曖昧，多疊用為“依依揖揖”；或形容打情罵俏、眉來眼去）； 依郁[yi1yug7]（動靜、風吹草動）；
虓?[ao1 wu4]（怪物，妖魔鬼怪）； 踎蹾[den1]（失業(yè)、待業(yè)）；
娿哿[ngo1 go6] （婆婆媽媽的，很拖拉；也比喻態(tài)度曖昧的人）；
嘞咔[leg7 keg7]（本字為“??”。形容講話結結巴巴）；
澇滜[lao2 gao6] （家居東西凌亂；或場地情況混亂）；
折墮（因果報應，因做了很多虧心事令人生或后半生倒霉到極點）；
忳[den3]氣（向人訴說不開心的事）； 兜踎[meo1] （落魄）；
起瓊[kéng4]（比喻高傲，抬高身價,吊起來賣）；
揦脷[la2 lei6]（本義為辣得舌頭都麻了，比喻東西貴得離譜）；
扽舦[ten3 tai5]（原指車船向后退，比喻臨時退出）；
兀突（難看或很臟）； 趯更[dég8 gang1]（逃跑）。
這些俚語，有些（尤其是動賓結構）中間可插入“嗮”字，如扮嗮嘢、出嗮位、爆嗮棚、穿嗮煲、頂嗮櫳、呢嗮気等等，加深“程度”；有些卻可插入粗口字眼以加強語氣，如吹×漲、濕×滯、棹×忌、肉×酸等等。
（二）三字俚語舉隅
一腳踢（比喻工作中事無大小一人承擔）；
一鑊熟（一起遭殃，一起完蛋）；
一鑊泡（比喻一團糟）；
一窿蛇（一丘之貉，蛇鼠一窩）；
一擔[dam3]擔[dam1](半斤八兩)；
糖黐豆（比喻兩人非常親密，形影不離）；
一身蟻（周身麻煩）；
炮仗頸（火爆脾氣）；
一支公（僅一個人，用于自謂）；
一舊水（一百元）； 一撇水（一千元）； 一盤水（一萬元）；一碌木（笨拙、反應遲頓）；
一面屁（碰了一鼻子灰，臉上無光）；
包拗頸（專門頂嘴，專門抬杠）； 舂瘟雞（亂闖亂撞的家伙）；
食死貓（背黑窩）； 大陣仗（排場很大）；
曬月光（情侶晚上散步，在戶外幽會）； 打牙鉸（聊天、閑談）；
電燈膽（比喻妨礙別人談情說愛的人）；
執(zhí)死雞（揀到便宜貨，或僥幸買到退票，或指踢足球門前撿漏）；
剃眼眉（令人當眾出丑）；
厾背脊（背后說人壞話,給人小鞋穿）；
拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯威風）；
黐孖筋（罵人神經質、神經病，或指出別人想法錯誤）；
撞死馬（比喻走路莽撞的人）；
鬼打鬼（自己人互打或謾罵自己人）；
頂硬上（硬著頭皮去干）； 拍烏蠅（打蒼蠅或比喻顧客太少）；
得個吉（結果落空）； 拍硬檔（全力合作或鼎力相助）；
撐臺腳（一家人互相關心、愛護；或指情侶一起吃飯、約會）；
大只講（空口許諾或指出別人講大話）；
搵老襯（被人欺騙、愚弄）； 生蘿卜（長凍瘡）；
搵偈傾（說的是大話、假話、空話、廢話）；
滕嗮雞（因拿不定主意而手忙腳亂）；
懵盛盛（什么都弄不清楚）；
弊家伙（糟糕）； 瓜老襯（完蛋了，含貶義）；
擒擒青（形容魯莽或匆匆忙忙）；
水汪汪（比喻靠不住或水平很低）；
冇耳性（記憶力差、健忘或不聽教導）；
出貓仔（考試作弊及其它作弊行為）；
打橫嚟（橫行霸道）； 鑒粗嚟（硬干、蠻干）；
戇居居（呆頭呆腦，傻乎乎的）；
沙沙(sa4sa4)滾(不沉著，咋咋呼呼)；
唔好彩（不走運）； 花頭鴨（指喜好出頭露角的人）；
暈坨坨（暈頭暈腦）； 講嘢咩（指責別人胡說八道）；
高大衰（長得高大卻人品、本事不高）；
托大腳（拍馬屁）； 側側膊（耍小聰明蒙混過去）；
騎呢[lé4]拐（古怪的人）；
眼崛崛（瞪大眼睛表示不滿、嫉妒、生氣）；
踢嗮腳（比喻非常忙碌、手忙腳亂）；
放飛機（比喻故意失約）； 手瓜硬（比喻權力大）；
濕濕碎（微不足道）；
麻麻哋（不算什么，不怎么樣，一般而已）；
唔識嘟[du1]（不懂得怎樣做人處事）；
扯貓尾（演雙簧，串通好一起處事）；
白鴿眼（指看不起人，有勢利眼光的人）；
食谷種（沒有正常收入，依靠積蓄為生）；
一碌葛（像根木頭那樣笨的人）；
講耶穌（說些沒有建設性的廢話）；
車大奅（炮）（說大話；或指隨意聊天）；
系噉意(為了應付某事而做個樣子或姿態(tài))；
話知你（表示對某事漠不關心，管它呢）；
嗱嗱聲（趕快、快點做事）；
大食懶（好吃懶做的人）； 山旮旯[ka1 la1]（偏僻的山溝）；
易話為（好商量、好說話）； 發(fā)吽哣[ngeo6 deo6]（發(fā)呆）；
失魂魚（驚慌失措、亂動亂闖的人）； 打牙鉸（閑談、聊天）；
打斧頭（瞞騙主人、長輩扣吞部分購物錢） ；
發(fā)蜢蹭[meng2 zeng2]（爆發(fā)型煩躁、易發(fā)火）；
發(fā)爛渣[za2]（撒潑）； 拋浪頭（虛張聲勢嚇懾或壓欺對手）；
豬頭丙（罵別人呆、笨；原為“豬頭三”，因“三”的天干排行是“丙”）；
狗仔隊（不擇手段打探、拍攝名人隱私的攝影者）；
四塊半（指棺材）； 賣剩蔗（指“剩女”）；
籮底橙（指“剩女”或責罵讀書成績差者）；
柴嘩嘩（形容熱熱鬧鬧；或指一班人聚在一起玩樂）；
夜游鶴（喜愛夜生活之人）； 劏白鶴（形容人酒醉后嘔吐）；
老鼠貨（黑貨、走私貨或偷來賣的東西）；
發(fā)噏[ngeb7]瘋（說話沒遮攔，亂說話；或責備人說話無根據(jù)，造謠）；大穮（泡）禾（虛浮而不踏實以及不機靈的人；或指無能、窩囊）；冇搭霎（兒兒戲戲；不認真、無章法、太隨隨便便，態(tài)度不嚴肅等等）；撈凈水（從別人不太注意、看不起的事物中，取得了好處或利益）；好唱口（唱功好、嗓子好；或說得好聽；或指責別人說風涼話）；
有境轟[gueng2](指事情明顯有內幕，卻不好挑明，只好秘而不宣)；裝假狗（能力、條件有限卻想逞強，打腫臉充胖子）；
依啦七（一般來說）； 摸門釘（吃閉門羹）；
裝彈弓（設置圈套）； 劏死牛（搶劫弱者）；
坐花廳（蹲監(jiān)，坐牢）； 冚唪唥（通通、全部）；
大耳窿（放高利貸者）； 唔聽笛（不聽話，不聽指揮）；
二打六（不夠分量；形容人資歷、學識差，不夠格，不稱職）；
唔志在（不在乎）； 炒魷魚（解雇、失業(yè)、下崗等）；
食自己（自己養(yǎng)活自己；或借指自慰）；
搵老襯（被人愚弄）； 洗邋遢（打掃衛(wèi)生，大掃除）；
吊吊捀[diu4 diu1 fing3] （晃來晃去，或形容事情沒有著落）；
圓揼朵[yun4 dem4 dê4]（很圓，圓滾滾的）；
坎坎[hem4 hem2]聲 （形容迅速提升；或擬聲詞，大火燃燒聲）；
啫啫聲[jê1 jê1]聲 （形容小孩頂嘴；或肉菜放進油鍋發(fā)出聲音）；
吥吥[bud7 bud7]車（童語“汽車”；或戲指麻將牌的“北風”）；
??[ngen3 ngen3]腳（搖震著二郎腿，悠然自得的樣子）；
冇根兜（比喻丟三落四，無責任心）；
冇人逅[heo1]（貨物無人買；或指男人娶不到老婆、女人嫁不出去）；
唔菈更[la1 gang1]（事情之間無任何關聯(lián)）；
打赤嘞[cég8 lag8]（男人光著上身）。
三字俚語凡動賓結構者，都可以在“動”和“賓”之間插入隨意的內容，如食咗只死貓，打咗成晚牙鉸，放佢三次飛機，發(fā)埋嗮嗰啲噏瘋，托某某人大腳等等。
最新評論