在廣州“推廣普普通話”的幾十年漫長(zhǎng)歲月中，應(yīng)該說(shuō)，廣州話是積極向普通話靠攏的，主要表現(xiàn)在，很多廣州話的舊詞語(yǔ)，五十歲上下的一代人已不說(shuō)了，而跟著普通話說(shuō)；六七十歲以下的所有人，已基本上能用普通話交際（盡管說(shuō)得不準(zhǔn)），能用普通話規(guī)范語(yǔ)寫(xiě)作。我認(rèn)為，這些標(biāo)志著廣州的推普基本達(dá)到了預(yù)期目標(biāo)。再進(jìn)一步，欲用行政手段、教育手段“讓普通話統(tǒng)一廣東語(yǔ)言”，消滅廣州話；北京某劉姓作家云粵語(yǔ)文字化造成“文字的分裂”“必將威脅中華民族的統(tǒng)一”……那都是用屁股想問(wèn)題！按照語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律，“統(tǒng)一”、“消滅”豈是個(gè)別“領(lǐng)導(dǎo)”、“專家”、“作家”拍腦袋能實(shí)現(xiàn)的？

漢語(yǔ)發(fā)展史告訴我們，漢語(yǔ)成為世界上使用人口最多、表現(xiàn)力最強(qiáng)的語(yǔ)言，是各地域、各民族語(yǔ)言相互推動(dòng)、相互影響、相互融合的結(jié)果。其中廣州話也起了應(yīng)起的作用，在這相互推動(dòng)、相互影響、相互融合的過(guò)程中，廣州話向普通話靠攏的同時(shí)，普通話也向廣州話“靠攏”，這是不爭(zhēng)的現(xiàn)實(shí)！

上世紀(jì)80年代，廣州作為改革開(kāi)放排頭兵，語(yǔ)言也隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、影視作品、流行歌曲等“北漂”，出現(xiàn)了史上第二次廣州話“北伐”，很多廣州話的語(yǔ)匯進(jìn)入了普通話和許多北方方言，曾幾何時(shí)，唱廣州方言歌成了北方青年的時(shí)髦，借用廣州話語(yǔ)詞也儼然成了北方各種媒體的時(shí)髦。于是，大量的廣州話語(yǔ)匯就進(jìn)入了普通話。我曾在北京耳聞目睹，叫了幾十年的“冰激凌”、“西紅柿”不叫了，代之以“雪糕”、“番茄”；掛牌多年的“小賣(mài)部”不掛了，代之以“士多”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》初版，收人的廣州話語(yǔ)匯極少，還是諸如“番禺”的地名，現(xiàn)在是大幅度增加了，許多沒(méi)進(jìn)入《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的，也上了北方人的口頭語(yǔ)、商家的招貼、各種媒體上。

下面，對(duì)此作一個(gè)不完全的小盤(pán)點(diǎn)。

第一，“香港——廣州——北方”進(jìn)入，主要是英譯外來(lái)語(yǔ)，皆用普通話說(shuō)廣州話的英譯字眼，挺別扭的。如

披薩（意大利薄餅），芝士（奶酪），多士（烤面包），三文治（夾餡面包），曲奇（小甜餅），啫喱 （果凍），賓治（混合果汁），波（ball球），士碌架（英式桌球），摩登（時(shí)髦），巴士（大客車(chē)），的士（出租車(chē)），畸士（案件、案例），貼士（小費(fèi)或提示），番士（擁躉；后又音近為“粉絲”），波士（老板）， 士多（小賣(mài)部），飛士（面子），鋪士（姿態(tài)、造型），杯葛（抵制、開(kāi)除），嘉年華（狂歡節(jié)）等等。

第二，直接進(jìn)入《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的。如

打的（叫出租車(chē)或坐出租車(chē)），搞掂（定）（做完了、完成了），唱衰（通過(guò)造謠、謾罵等手段污蔑對(duì)方），大佬（大哥、大兄弟；對(duì)一把手的旁稱；黑社會(huì)頭目），登對(duì)（條件相符），大排檔（路邊的大眾化食肆），狗仔隊(duì)（專門(mén)拍攝名人私隱的攝影者），老抽（一種醬油），河粉（廣州特產(chǎn)的米制粉條，現(xiàn)已普及全國(guó)），軟腳蟹（怕死或畏縮不前的人，此詞亦來(lái)自上海話）、三腳貓（沒(méi)本事或技藝淺?。?，手信（探望別人時(shí)所帶的禮物），塑膠（塑料），無(wú)厘頭（做事、說(shuō)話令人難以理解，無(wú)中心，語(yǔ)言和行為沒(méi)有明確目的，粗俗隨意，亂發(fā)牢騷；或形容無(wú)根據(jù)、空穴來(lái)風(fēng)），泊位（車(chē)、船的停泊點(diǎn)），咸魚(yú)翻身（生）（本受輕視的人或物，時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，身價(jià)不同往昔），飲茶（到茶館或酒樓一邊品茶一邊吃點(diǎn)心），質(zhì)素（素質(zhì)），齊整（整齊），埋（買(mǎi)）單（結(jié)賬），等等。

第三，直接“拿來(lái)”，成為新詞或取代原詞，被媒體、網(wǎng)絡(luò)廣泛使用，尚未進(jìn)入《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的。如

搶手（熱門(mén)或受青睞），爆粗（罵粗口），爆冷（比賽或競(jìng)爭(zhēng)中不被看好者意外取勝），爆管（水管、油管、氣管破裂），爆頭（將人腦袋擊打到鮮血淋漓甚至腦漿迸裂），踢爆（揭穿或泄露），爆料（將情況或消息公開(kāi)、泄露），爆棚（觀眾超多，擠破現(xiàn)場(chǎng)；也形容人氣、信心等），引爆（指演員、運(yùn)動(dòng)員舉動(dòng)或者言語(yǔ)轟動(dòng)整個(gè)現(xiàn)場(chǎng)，引起騷動(dòng)），完爆（徹底超越，完全勝過(guò)），爆卡（信用卡透支），爆笑（惹人笑個(gè)不停），勁爆（極度轟動(dòng)、極度震撼的），潮爆（非常新潮），酷爆（酷極了），爆滿（人極多），炒魷魚(yú)（解雇），發(fā)燒友（對(duì)某事物狂熱者），減肥（減少身體脂肪），湯丸（元宵），打工仔（妹）（男女外來(lái)工），荷蘭豆（豆莢），生猛海鮮（活魚(yú)、活蝦等），雪糕（冰激凌），溝女（泡妞），搞基（同性戀），酒樓（飯店），鐳射（激光），靚女（美妞），士多啤梨（草莓），拍拖（談戀愛(ài)），電燈膽（妨礙別人談戀愛(ài)者），烏龍（違背規(guī)則、忙中出錯(cuò)、犯糊涂等現(xiàn)象）、老朋、死黨（至交的老朋友），老細(xì)、大佬、一哥（對(duì)單位一把手的旁稱），橋段（劇情），上位（通過(guò)努力或各種手段提升地位），狗仔隊(duì)（專門(mén)拍攝名人隱私的攝影者），扮大牌（耍大腕），晨運(yùn)（早晨的運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練），世界波（足球高水平的遠(yuǎn)射入網(wǎng)），破蛋（足球賽落后一方的第一個(gè)進(jìn)球）等等。

還有許多從廣州引進(jìn)的食品、用品名，如蝦餃、煎堆、臘腸之類，當(dāng)然就用廣州話原詞表述，不一一贅舉。

第四，“半吸收”，取廣州話說(shuō)法，又保留原說(shuō)法，但以廣州話說(shuō)法為“時(shí)髦”。如

番茄–西紅柿，豆角–豇豆，西裝–西服，領(lǐng)呔–領(lǐng)帶， 車(chē)?yán)遄?#8211;櫻桃，溝女–泡妞，搞基–同性戀，BB女–小女孩，發(fā)型–發(fā)式，酒樓–飯店，鐳射–激光，電風(fēng)扇–電扇，靚女–美妞，士多啤梨–草莓，朱古力–巧克力，等等。

第五，“加工改造”，因用字和讀音局限改造吸收。如（括號(hào)中是廣州話原詞）

白切雞（白斬雞），看醫(yī)生（睇醫(yī)生），買(mǎi)單（埋單），搞定（搞掂），鹽鞠雞（鹽焗雞），松鼠魚(yú)（松子魚(yú)）等等。