你有聽過廣州人說別人“撈”嗎？比如“撈松”、“撈頭”、“撈佬”、“撈仔”等。

或者，你自己是否有被說“撈”的經(jīng)歷。

在廣州，“撈”以及與“撈”字所組成的詞語，通常被用來指代外省人。當(dāng)然，今天這個詞也出現(xiàn)了其他的用法。

在粵語里，“撈”是一個能在老廣和新廣人之間迅速引發(fā)罵戰(zhàn)的一個字。

對一些老廣人，這字實在是算不得什么；但對大部分新廣州人（這里泛指在廣州生活工作的人），“撈”就像是一把直插心窩的刀子。

翻看網(wǎng)絡(luò)上有關(guān)“撈”的討論，被這個字傷到的人不在少數(shù)。而在識廣文章的后臺留言里，“撈”也會時不時出現(xiàn)。

“撈”字背后或明或暗、似有又若無的歧視，成為這個城市的一道隱性傷疤。

?

很多人知道，“撈”字語帶歧視，但卻不一定了解這個字的來源。

“撈”最早來源于“撈松”一詞。

相傳，當(dāng)年解放軍南下解放廣東時，軍人大多數(shù)是來自山東等地的北方人，他們習(xí)慣用普通話來稱呼廣州人為“老兄”，而當(dāng)時的廣州人對普通話并不熟悉，于是把普通話“老兄”直接讀成廣州話“撈松”。

也有人說，“撈松”是英文Northern的譯音，意指“北方人”。

后來“撈松”就成了廣東人對外省人的稱呼，而“撈頭”是從“撈松”演變而來的。

也有一種說法是這樣的。改革開放后，廣州迎來南下打工潮，數(shù)不勝數(shù)的外來務(wù)工紛紛涌來。而廣州素來有把出去打工稱為“撈世界”、“撈錢”，所以廣東人開始把外來務(wù)工的年輕人稱為“撈仔（妹）”，意思是年輕的外省來到廣東打工的人，他們是來“撈錢” （賺錢）的。

這個時候，“撈頭”、“撈仔”開始出現(xiàn)比較明顯的歧視語意。其中緣由，可能是因為一些先富起來的廣州人有地域優(yōu)越感，也可能是因為一下子涌進(jìn)來的外來務(wù)工人員中不乏素質(zhì)低下、生活習(xí)慣不好的。

?

而到了今天，“撈”也有了別的含義：low、土。

這個含義比較常用在年輕人上，他們追崇“撈到盡頭便是潮”的潮流定律，喜歡以“撈”來自嘲，或者朋友之間開玩笑，程度相當(dāng)于見面互叫兒子。

也就是說，最早“撈”字可能是一個相對中性的地域指代；到改革開放之后，歧視意味加重。如今，這個詞的用法變得更為復(fù)雜，使用的場景、語氣就變得特別關(guān)鍵。

“撈”的使用場景很多，不同的場景，傳遞出的語意可能千差萬別。

?

?

再比如，某天早上當(dāng)吳女士一打開家門，發(fā)現(xiàn)對面的鄰居又把垃圾放到了樓梯的過道上，于是吳女士憤怒地發(fā)了一條微博：“我真喺好頂唔順對面噶撈頭啊?。ㄎ艺娴氖懿涣藢γ娴膿祁^?。。?。

（via網(wǎng)絡(luò)）

這是帶有明顯的歧視和貶義的用法。

現(xiàn)在，外地人和本地人之間的隔閡越來越少，這種情況比較少見了，但盡管如此，“撈”還是不曾從廣州人的生活中缺席。不少廣州人，特別是老一輩，還是習(xí)慣于用“撈”來形容外地人。

比如，吳女士的兒子在過年的時候帶了一個外省的女朋友回家，隔壁張阿姨問起她的未來兒媳婦，吳女士會笑著回答：“喺個撈妹，好靚女咖?。ㄊ莻€外省妹子，好漂亮的！）”。

在這種情況下，由于后半句帶著“好靚女”的夸獎，“撈”的貶義和歧視意味不再，只是單純地在形容一個人群。但假如沒有后半句的夸獎呢，“撈”字的用法就會生發(fā)出不同的解讀來了。

今天，“撈”的用法變得更多元。帶有明顯歧視的用法可能越來越少見，有也更多是出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上而非現(xiàn)實中。

?

但含有隱性歧視的用法卻依然能見到。對很多廣州人而言，“撈”可能就是用慣了的一個形容詞；但對外省人而言，可能就會驚詫，為什么就非得突出個“撈”字。

?

個中滋味，可能只有遭遇過的人才會有體會吧。

識廣君曾經(jīng)讀到過一個故事，作者是一名出生在廣州的外省人，在小學(xué)，她被身邊同學(xué)稱為“撈松”。為此，她還多次跟廣州仔同學(xué)打過架。

后來，她看到了一篇報道上說“撈松”只是“老兄”的音譯，讓她目瞪口呆。

這個在本地人看來可以輕描淡寫地說出它只是一個音譯的詞語，在外省人聽來卻尤為刺耳。

?

這個有關(guān)“撈”的爭議的文章，竟然出現(xiàn)在1990年。

在知乎上，有個外省的妹子表示，在廣州男朋友的家里經(jīng)常聽見對方家長稱呼她為“撈妹”。起初她還不知道是什么意思，后來知道了之后，盡管明白對方可能只是習(xí)慣性地使用，也覺得無奈。

一個廣州人在網(wǎng)上酣暢地表達(dá)了自己的觀點，對“撈頭”痛罵了一頓，看到了這個評論的外省人就不高興了，于是回復(fù)其評論，但往往他們等到的回應(yīng)是：“我罵的是那些做了錯事的撈頭，你不是的話，為什么要不舒服？”

也許他們真的很難理解為什么這個詞對于外省人來說傷害這么大。

朋友間以“撈”招呼，是一種情形；陌生人之間以“撈”來說事，則是另一種情形；討論廣州這個城市，動輒上升到“撈”的話題，則更是一種無腦行為。

?

個別人有沒有素質(zhì)，講不講衛(wèi)生，一定要上升到是不是外地人的地域問題，不是歧視是什么。

?

方言里的地域歧視，“撈”不是唯一，粵語也不是第一家。上海人口中的“外地人”、“鄉(xiāng)下人”，總是給人不舒服的感覺。

說到底，熟人朋友間的尺度，和公共場景里的尺度，不一樣。說者，和聽者，感受也不一樣。

用不用、怎么用“撈”字，不應(yīng)該只是由使用這個字的人來判定，也應(yīng)該問問被這個詞劃類的外省朋友。

在廣州這樣一個以開放包容自居的城市里，“撈”字的問題，尤為嚴(yán)肅。

所以，“撈”字，請慎用。

?

掃碼關(guān)注識廣君，入群和識廣er一起“漲姿勢”