平時(shí)去親北京路、上下九
都肯定會(huì)聽到一啲大聲公喺度嗌緊：
“清倉(cāng)大平賣！全場(chǎng)一蚊任揀！”
聽到都真系心郁郁
?
大聲公：曠音器或喇叭。
任揀：隨意挑選。
?
“蚊”系粵語(yǔ)里面“元”嘅一種講法,當(dāng)然仲有其他啦：
?
一蚊、一蚊雞、一雞嘢、一雞士——1元錢
一兜、一兜水——10元錢
一嚿、一嚿水——100元錢(嚿：“舊”音，gau6)
一支、一支嘢——1千元錢
一皮、一皮嘢、一粒、一粒鬼——1萬(wàn)元錢
?
?
早十年前，仲有唔少人鐘意將“一元”稱為“一雞（士/嘢）”。十元十雞（士/嘢），如此類推。“一雞士”、“一雞嘢”里面嘅“士”、“嘢”，只系用于加強(qiáng)音調(diào)，并冇一個(gè)確切嘅來(lái)源，只系廣府人發(fā)音習(xí)慣嘅原因。
?
但系講到“一蚊雞”嘅來(lái)源，
就有至少三個(gè)版本！
三段古，睇下你鐘意邊段？
?
話說(shuō)古時(shí)嘅南方，風(fēng)花雪月場(chǎng)所有唔少，但嫖客想“飲花酒”，并唔需要去到青樓，只需要去一間酒樓，寫一張花紙，點(diǎn)名指定青樓里面某位姑娘，然后，請(qǐng)一個(gè)酒樓伙記幫手跑腿帶去青樓，姑娘接到邀請(qǐng)，就會(huì)應(yīng)召。而伙記嘅跑腿費(fèi)就系一文錢。
?
一文、一雞，所以后來(lái)就演變?yōu)?strong>“一蚊雞”。
仲有一個(gè)講法，一蚊雞原本應(yīng)為“一文計(jì)”，意思系“請(qǐng)伙計(jì)跑腿去青樓，一文錢起計(jì)”， “一文計(jì)”又因?yàn)?strong>變音變調(diào)慢慢成為“一蚊雞”。
香港早年“性工作”行業(yè)，主要集中喺石塘咀，嫖客想搵個(gè)小姐，真系要填一張紙，行內(nèi)稱之為“花菚”或“局票”。“局票”里面要寫上自己?jiǎn)?hào)、想請(qǐng)某某小姐、去邊間酒樓相聚，“局票”同樣由酒樓雜役送去妓院，小姐應(yīng)邀叫做“出局”，小姐要收取“出局費(fèi)”一蚊。
因?yàn)榛浾Z(yǔ)稱妓女為“雞”，所以一蚊出局費(fèi)都稱為“一雞”或者“一蚊雞”。
話說(shuō)“三鳥”之中，雞系最細(xì)嘅，而廣州話里面都有雞嗉(seoi3音同“碎”)?，系好少嘅意思。用“一蚊”同“雞”配搭成“一蚊雞”，一來(lái)順口兼爽口；二來(lái)表達(dá)語(yǔ)氣，“一蚊雞”或者“幾蚊雞”多數(shù)只有市場(chǎng)先聽到，但系“一蚊雞”聽起身會(huì)有一種平過(guò)“一蚊”嘅感覺。
三鳥：雞、鵝、鴨
?
“一蚊雞”嘅三段古，
你覺得邊個(gè)更加貼切？
?
如果你知道其他“一蚊雞”嘅故事，
又或者你同“一蚊雞”有過(guò)咩故事，
快啲同大家分享下！
綜合自百度貼吧-粵語(yǔ)吧、羊城網(wǎng)
?
童說(shuō)嶺南系列叢書
?
《街巷探秘》、《廣飲廣食》、《小腳走古跡》
同小朋友一齊分享好多廣州人都唔知嘅古仔！
?
最新評(píng)論