呢啲俗語(yǔ)系你鄉(xiāng)下特產(chǎn),你竟然唔知道?
摘要:佛山特級(jí)孝子、平洲專產(chǎn)奶媽、肇慶荷包最難用……
——何府(苦)
解釋:廣東沙灣古鎮(zhèn),有一個(gè)何姓名門大族,房產(chǎn)極多,沙灣大部分房屋都掛“何符”嘅燈籠,而“何府”即是“何苦”。
——有仔唔憂冇老婆
解釋:同上,沙灣何氏一族有田有地,有錢有面,故只要系姓何嘅男性,就唔憂娶唔到老婆。
——假細(xì)心(芯)
解釋:番禺縣市橋鎮(zhèn)有間做蠟燭嘅作坊,老細(xì)偷工減料,用廢舊棉絮搓成較粗棉線,上面用又白又幼嘅棉紗掩飾,以欺騙顧客購(gòu)買,顧客買返去先發(fā)現(xiàn)自己上當(dāng)。
——逢艔(賭)必啱
解釋:以前嘅陳村水運(yùn)非常發(fā)達(dá),來往廣州、四鄉(xiāng)之間嘅渡船,多數(shù)會(huì)停泊喺陳村上落客貨,就有咗“陳村碼頭——逢渡(賭)必啱”。
——洗腳唔抹腳
解釋:古時(shí)陳村人習(xí)慣洗完腳唔抹腳,否則會(huì)黑足一年,“陳村種”就形容人大花灑,冇錢剩。
——錫身
解釋:三元宮嘅土地神,由錫鑄就,“錫身”同“惜身”同音,批評(píng)過分愛護(hù)身體而唔愿意做嘢嘅人。
——得把聲
解釋:白云山開發(fā)以前蟋蟀好多,雖然叫聲洪亮,但不善于打斗,故用嚟比喻一個(gè)人人講就天下無敵,做就無能為力。
?
——眼闊肚窄
解釋:從白云山挑一擔(dān)泥落山,好多人以為好輕松,其實(shí)亂遠(yuǎn)擔(dān)重,難以完成。比喻人貪心,但往往無力消受。
——賺個(gè)肚
解釋:以前平洲好多貧窮婦女都回去大戶人家做奶媽,但報(bào)酬好少,甚至只系包食住就得。所以“平州奶媽”用嚟形容冇錢搵,收入一般。
——自己顧自己
解釋:二胡系潮州音樂嘅重要樂器,二胡拉出嚟嘅聲音好似順德話嘅“自己顧自己”,就有咗呢個(gè)歇后語(yǔ)。又叫做“潮州音樂——自己顧自己”。
——似層層
解釋:人死后,一般由死者兒子擔(dān)幡買水,如果冇兒子,就只能雇人哭喪。
相傳清末佛山有位叫阿昆嘅人,扮演孝子非常似,辦喪事悲痛萬(wàn)分,每方面都交足功課,所以有“佛山孝子——似層層”。
——陀衰人
解釋:肇慶以產(chǎn)草蓆而聞名,荷包挎包亦多為草編,大而粗疏,孭喺身上會(huì)被誤為乞食,陀住被佢影衰。
——冇腸肚
解釋:石灣出產(chǎn)陶瓷公仔好出名,而陶瓷公仔系冇內(nèi)臟,比喻思想單純嘅人。
——開(害)曬
解釋:猜枚時(shí)手掌要打開,而東莞話“開曬”同廣州話“害曬”音近,“東莞佬猜枚”戲稱事情被搞衰曬。
——費(fèi)卵事傾(免談)
解釋:“France King”嘅音譯。
——好捻笨柒
解釋:“Holland Bank Cheque”嘅音譯。
——黑(乞)人憎
各位自己友,
你鄉(xiāng)下又有乜經(jīng)典嘅歇后語(yǔ)?
素材出自《廣州話俗語(yǔ)詞典》、維基百科等
羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)整理編輯
最新評(píng)論