前段時間，有個問題困擾住編輯部，到底系“四萬咁口”定系“四萬噉口”？
好在，我哋即時收到粉絲留言，專門幫我哋科普咗兩個喺粵語中好常用嘅字：
▲大部分人講“咁”同“噉”混淆，其實應(yīng)該系四萬“噉”口。咁，意思是這么，那么。噉，意思是“似的”。這兩個字不同音，不同義。
睇完之后，吖鴨即時喺辦公室問咗好幾個人，知唔知呢兩個字嘅區(qū)別，先發(fā)現(xiàn)原來有好多人都系“只識講，唔識寫（其中包括吖鴨）”。
所以吖鴨當下就發(fā)咗條朋友圈征集一下自己友喺書寫表達粵語嘅時候，容易混淆或唔清楚嘅字。
從結(jié)果上嚟睇，確實有好多人都唔識區(qū)分正字，所以今次，吖鴨整理咗10+個正字，同大家分享學(xué)習(xí)！
睇下你哋喺平時嘅對話之中，會唔會出現(xiàn)以下情況？
初級篇
正確用字：
輸入法：ga（大部分輸入法無法打出，建議復(fù)制粘貼）
粵拼：gaa4
解釋：
普通話中并不適用此字。語氣詞，的嗎，表示半信半疑或反問。
02
正確用字：
輸入法：ge
粵拼：go2
解釋：
在廣州方言中，是指示代詞，那：嗰個。
03
正確用字：
輸入法：ge
粵拼：ge3
解釋：
在方言中是助詞，相當于普通話的“的”
04
正確用字：
輸入法：ne
粵拼：nei1
解釋：
指示代詞，相當于“這”。
05
正確用字：
輸入法：fan
粵拼：faan1
解釋：
字本作“反”。本義:回歸,返回。
中級篇
正確用字：
輸入法：zhe
粵拼：dze1
解釋：
語氣詞，罷了，表示“不過如此”。
02
正確用字：
輸入法：bi
粵拼：bei2
解釋：
給與的意思，如：投畀豺虎。
03
正確用字：
輸入法：chi
粵拼：ci1
解釋：
木膠，用細葉冬青莖部的內(nèi)皮搗碎制成，可以粘住鳥毛，用以捕鳥。
04
正確用字：
輸入法：di
粵拼：di1
解釋：
在方言中，表數(shù)量，或少許的意思。
05
正確用字：
輸入法：e
粵拼：aak7
解釋：
方言中，有欺騙的意思，如：呃人，畀佢呃咗。
高級篇
正確用字：
輸入法：shen
粵配：nam2
解釋：
在方言中，表“想”：諗法子，諗嚟諗去。
擴充知識：
輸入法：lin
粵拼：lam1
解釋：
“蓓蕾”的意思，如：花冧；還有“哄”的意思，如：慢慢冧下佢，就會應(yīng)承。
另外，還有：lam3，表“倒塌”，如：冧樓；圍墻畀車撞冧咗。
02
輸入法：shai
粵拼：saai3
解釋：
在方言中，
1）借用作“完全”，如：天黑曬；2）表示強調(diào)語氣，“太”，如：唔該曬，多謝曬。
輸入法：sai
粵拼：saai1
解釋：
方言，浪費；糟蹋；錯過；故意貶低的意思。
03
正確用字：
輸入法：dou
粵拼：tau2
解釋：
指呼吸，唞氣，如：有氣冇埞唞；指休息，如：早唞。
04
正確用字：
輸入法：qi
粵拼：kei4
解釋：
指有向神靈求福，以及表示取得某種東西或?qū)崿F(xiàn)某種事情的渴望的意思。
05
輸入法：xi
粵拼：hai2
解釋：
“在”的意思，如：我聽日喺屋企
輸入法：xi
粵拼：hai6
解釋：
“是”的意思?！跋怠?、“係”、“繫”這三個字容易被混淆，而此字在粵語中表達“是”。
擴充知識：
輸入法：xi
粵拼：hai6
解釋：
同“系”，系的繁體字。
我哋知道好多時候，大家傾偈其實都只系要求睇得明就好，但我哋建六編輯部整理呢篇文章嘅目的系，為咗想要學(xué)習(xí)粵語嘅人可以學(xué)習(xí)到正確嘅正字。
雖然我哋知道，有啲字好難打甚至乎打唔出，但系我哋依然希望使用粵語嘅你可以知道正確嘅字系點寫。
而且我哋知道喺好多時候，每一個人認識嘅正字可能會有所唔同，如果各位自己友對上述嘅正字有異議或仲有邊啲唔清楚嘅正字，歡迎喺留言區(qū)留言同各位自己友一齊討論！
本篇文章內(nèi)容參考：《廣州話正音字典》、《康熙詞典》、《新華字典》等
最新評論