講起廣東人起店名，除了“姓氏+記”嘅獨(dú)特規(guī)律之外，仲有不少老世為了體現(xiàn)本地特色，用粵語諧音起名，新奇之余，朗朗上口，但也可能產(chǎn)生反效果，令人啼笑皆非。

今日跟住我哋逛一逛廣州的街頭，大賞奇葩店名！

餐廳老板愛食字

食早餐

廣州人早上離不開粥粉面飯,個個“埋位”，飲早茶。開食肆，肯定希望個個食客都“友食神”，早茶四大天王、八大金剛樣樣齊，想點(diǎn)咩都德。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

再加上，腸粉正，食咗唔會變正粉腸，簡直無得輝。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

加餐

食完早餐，不夠飽，不如加一份牛雜?，F(xiàn)撈牛雜“容意發(fā)”店，好似講緊，食我哋鋪頭嘅牛雜，好易發(fā)達(dá)。食完之后，再贊一句“茂嘚頂”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源水印

食晏

睇餸食飯，都系米飯班主話事，中午求其食一餐，符合廣州人務(wù)實(shí)作風(fēng)。咁就“米走雞”，點(diǎn)兩個豆腐火腩飯，同你嘅“百厭昇”來份男人的浪漫。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

食糖水

食完正餐之后，少不了一碗正宗糖水，華滋距系番薯糖水，椰汁西米露，或者系紅豆沙，雙皮奶，都一樣清涼解暑，滋味十足。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

飲下午茶

下午來杯咖啡醒醒神，吞撲最佳拍檔，要杯“咩乜coffee”，夠曬“鳩鳩史”！

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

飛發(fā)

落班如果你想剪個發(fā)，最好去揾周潤發(fā)，聽講距潤發(fā)嘅秘方俗稱“粥潤發(fā)”，照做以后肯定有得發(fā)維。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

食晚飯

晚上，食韓國炸雞，日本料理，牛肉火鍋，酸菜魚，定系粵式小炒？列舉咁多，你究竟“港原味”，仲要講到一舊舊，“漁無鱗刺”，食咁熱氣系唔系想生“菲茲”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

唔系“泰紫椰”，就唔好“泰咀刁”，更加唔好“Tai Enjoy(泰享受)”，做人唔好太了能，以后先會食上大茶飯，到你“揸fit”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

吔宵夜

宵夜直落。“炸加姨”點(diǎn)幾份干炒牛河，幾份燒烤。今天行一日，食足一日，夠曬勁揪！食飽就好翻去訓(xùn)。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

逛足一日，睇到唔少嘅鋪名，簡單幾個字，就點(diǎn)出店名嘅服務(wù)屬性，實(shí)在高章！

粗口做店名是有趣還冒犯？

以上的盞鬼店名，貼題，又食得一個好字。咁等陣講到嘅店名，食字可能食得尷尬。

嗨/Hi

“嗨”字可以講系起名尷尬的重災(zāi)區(qū)。想食花甲，有一家“Hi味花甲”，想吃串燒就有“好嗨串”、“嗨之味”，想食炸雞還有“嗨婆”，想喝果汁還有“嗨汁吧”、“嗨茶”，想打游戲，天河區(qū)就有一間“有家嗨店VR”，可以講系應(yīng)有盡有……

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

點(diǎn)解嗨字備受青睞呢？放在普通話語境中，嗨字可以解釋成一種問候語，用來打招呼，比如“嗨，你好”，類似英文的“Hi”，表示一種歡快得意嘅感情。也可以表示一種興奮嘅情緒，類似于“high”。如此一來，餐館用呢個詞語，都系想客人食得開心。

但如果放在粵語中，就系另一個故事了。“嗨”隸屬于廣東粗口五大字之一，標(biāo)準(zhǔn)寫法為“閪（xi）”，因?yàn)楸苤M，所以會寫成“嗨”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

所以海底撈生日歌，“跟所有的煩惱說拜拜，給所有的快樂說hihi”，用“傻閪閪”來慶生，引起不少老友疑問，唱呢只歌，究竟算唔算祝福？

七/柒

西華路有間茶餐廳叫“亂seven禁up”，可能系想食客，唔好亂講嘢，多打好評。唔單止，有家便利店起名叫“167便利店”，中曬伏，只能封他為起名天才。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

在粵語中，7唔系數(shù)字咁簡單，而是同樣為廣東粗口五大字之一“杘”字嘅借字，有時(shí)候起到強(qiáng)化語氣作用，比如“好7好味”、“7就”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

鹵味

如果想系廣東開鹵味店，叫“鹵點(diǎn)”，食客可能以為入去就會被人“老點(diǎn)”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

或者叫“唔止鹵嘢”，確實(shí)夠言簡意賅，表明店里除咗鹵肉鹵菜，仲有潮汕菜。

▲圖源水印

又或者叫“李佬味鹵味火鍋”，昵家開在順德的火鍋店，廣東人睇咗都要望而卻步。

▲圖源水印

粵語中“鹵味”與“老味”發(fā)音相同，而“老味”有兩種含義，一種就指特制的醬汁來做的菜，第二種就系“老母”，用于熟人之間玩笑式粗口“你老味”。

“吉”同“餃”

廣州有粵港風(fēng)味“吉利食店”，也有“吉一野”、“吉阿婆”、“吉野家”，昵度嘅“吉”字同“拮”一個音，表示“戳，刺”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

同樣情況有“餃粥一世” “餃阿婆”，“餃”字同音“搞”，不少網(wǎng)友表示阿婆實(shí)慘，被人“吉”完又要被“餃”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

其他

除了這些常用字，仲有一部分令人百思不得其解的粵語鋪名。香港淂記曾經(jīng)推出一個套餐叫“忽必裂”，單純用粵語來理解就是”八月十五一定會裂開”，真系夠曬刺激，一個同辣字相關(guān)的字眼都沒有用到，卻讓你感受到吃完上廁所的焦灼感。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

令人意想不到的地方仲有，“雕鯉”小酒館，“燒乜春”燒烤店，“茂利”臘味雜貨鋪……有自己友就表示，見到店名都唔好意思行入去。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

重磅的仲有遠(yuǎn)洋日本W(wǎng)hole family，系內(nèi)地就被翻譯為“全家”，在馬來西亞就被翻譯成“冚家”。

▲圖源水印

好似翻譯得很到位，順便問一句，“冚家”會唔會有橙賣？

玩得好得啖笑，玩唔好就畀人鬧……

對于“粗口”諧音店名，有部分網(wǎng)友就表示，當(dāng)成笑話就可以，畢竟唔系所有人都認(rèn)得明粵語。

比如深圳有一間叫“沖里老味”嘅鋪頭，主打湘菜。如果根據(jù)部分湖南地區(qū)發(fā)音，“沖”可以用“山”去解釋，店名意思是“山里的老味道”。但放在粵語語境里，又系一種內(nèi)涵行為了。

▲圖源水印

亦都有部分人認(rèn)為呢啲店名為了博眼球而無底線，沒禮貌當(dāng)有趣。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

比如在珠江新城附近有一家“鋒味·乜hi都啫·乜7都燒”，一部分人覺得純屬玩笑，但也有一部分人懷疑其為了吸引眼球而亂取名。

最后

一家店為何起咁樣嘅名，最終都要問回店家。因?yàn)榈赜蛭幕瘑町?，對某些字眼嘅理解都會不同。但在廣州開店，都系有必要了解一下當(dāng)?shù)匚幕?/span>。畢竟，“進(jìn)屋先叫人，進(jìn)廟先拜神”，店開到人家屋企門口了，就要跟足規(guī)矩。

各位自己友，

你點(diǎn)睇粵語食字鋪名？

歡迎在評論區(qū)留言！