最近有粉絲好煩惱,佢學(xué)廣州話基本上識聽識講,但系聽到一啲比較“生動”嘅粵語詞,始終都系聽唔明,例如:奀挑鬼命、躝街之類。

粵語俗語太多?廟街歌王已經(jīng)幫你寫成歌

回應(yīng)一下粉絲嘅問題:學(xué)粵語到咗一定水平,想再進步應(yīng)該點?

?

聽歌,而且要聽“廟街歌王”尹光嘅歌!

粵語俗語太多?廟街歌王已經(jīng)幫你寫成歌

尹光嘅歌,出名生鬼幽默,接地氣之余,又有市井氣息,用嚟學(xué)粵語真系最佳選擇!

尹光,原名呂明光,越南華僑,香港著名的歌手,有“廟街歌王”之稱。歌唱事業(yè)超過50年,歌曲比較市井及另類,所唱的粵語流行曲詼諧鬼馬、諷刺時弊,充分代表了香港七八十年代本土大眾文化。由尹光自己創(chuàng)作的歌詞更是抵死精警、幽默惹笑、諧而不謔,深受市民歡迎。

粵語俗語太多?廟街歌王已經(jīng)幫你寫成歌

今日揀咗尹光嘅4首歌,

聽住歌嚟學(xué)最地道嘅廣州話。

?少理阿爸?

 

粵語俗語太多?廟街歌王已經(jīng)幫你寫成歌

 

捽:音同“卒”,動詞,搓、擦。

?女:追女仔,?音同“界”,?:用刀割、切。

躝街:到處去,不回家。躝:爬。

?

少理阿爸

好心你學(xué)下我咁 有一技旁身

賺返啲錢 咁啊 你?女都?得應(yīng)啲啊

有錢就?天鵝肉

冇錢就?豬腩肉

你睇下 我捽碟到FAFA聲

啲女喺我面前彈嚇彈嚇 WE嘩鬼叫

….

….

冚家HI HI HI 冇銀用又要躝街

 

荷里活大酒店

 

粵語俗語太多?廟街歌王已經(jīng)幫你寫成歌

 

飚落:歌里面意為“跳落”。飚音同“標”。

擸住:歌里面意為“抓住”。擸音為laap3.

feng:甩出。

荷里活大酒店

三個肥婆呀學(xué)踢波 學(xué)踢波

你又踢 佢又踢 卒之就踢左落河

啊 你想執(zhí)返個波

我?guī)湍銏?zhí)個波

我飚落去水,一手擸住個波

feng上水面….

 

你老板

粵語俗語太多?廟街歌王已經(jīng)幫你寫成歌

?

焗?。罕槐?。

捱驢仔:過苦日子,捱辛苦。

黐肺:歌里面意為“快癲”,表示很嚴重的程度。

巴之閉:同“巴閉”。

揸流攤:做事馬虎隨便。

監(jiān)生劏:歌里面意為“被活活壓榨,不能反抗”。

 

 

你老板

正所謂 越窮就越見鬼

啲樓越賣越貴 焗住越住越細

大學(xué)畢業(yè)出嚟 咪又系捱騾仔

你話家下啲年輕人 邊敢結(jié)婚生仔

為咗生計 做到癡肺

月底 剩到錢追女仔 算你巴之閉

權(quán)宜之計 就系瞓天橋底

冬暖夏涼 仲免交管理費

….

….

你老板 佢天生一對狗眼

做得慢 睇唔過眼 話你偷懶

做得快又話你是是但但 揸流攤

去咗洗手間 叫你唔駛返

晚晚加班 做到嘔飯

放工似放監(jiān) 個個好似走難

做到金精火眼 先啱啱夠兩餐

一出糧嗰晚 食豪啲 (雙拼燒臘飯)

枉我成世做 做極都冇前途

極度羨慕 太子爺 紈褲子弟

枉我成世做 仲未見到出路

我都好想打跛雙腳 咁啱屋企開米鋪

….

….

乜都唔駛撈 離開呢度

搬去瓦努阿圖 (搵唔到喎 摷勻地圖)

好焗住留守喺香港

跟住一齊講 I Love Hong Kong

繼續(xù)屈喺間房 逼過監(jiān)倉

繼續(xù)俾業(yè)主監(jiān)生劏

咁貴租間木板隔間房

 

相士大只西

 

粵語俗語太多?廟街歌王已經(jīng)幫你寫成歌

吟譖:囉囉嗦嗦。

認低威:認沒本事。

躀親:跌倒。

噍:咀嚼,歌里面意為“吃”。

冇得揮:歌里面意為“厲害,冇得頂”。

?

相士大只西

你阿媽原來系女人

佢嫁啱嗰個又姓陳。

嗱,嗌交時常為兩蚊,

拆屋又驚無埞訓(xùn)噃

嗱,你自小好驚怕打針,

成日吟譖冇錢Feng

….

….

呀,陳先生,不過咁播

你面無四兩肉

眼眉無過目

人高似碌竹

個相生成孤獨。

呀,咁有冇得救呀?

有。所謂醫(yī)者父母心

等本山人指點你噶迷津啦!

聽住啦:

打牌鐵記米坐西,

血壓高你莫毛底。

對住小姐米講粗口,

做乜都米夾硬嚟。

事事要認底威,

講少句實會唔蝕底。

我最怕你精得滯,

偷食就要慢慢嚟。

嗱,凡系賭錢賭得勢

你莫過巴巴閉。

擔凳子霸頭位唔得架。

仲有呀:

打工行埋騎樓底,

你記住頭頂鑲鋼盔。

你若冷傷風傷想躀低

不妨噍只雞。

綜合自騰訊視頻、百度百科、維基百科

粵語俗語太多?廟街歌王已經(jīng)幫你寫成歌

廣古封:派一封利是,講一個故事……

粵語俗語太多?廟街歌王已經(jīng)幫你寫成歌

廣古封丁酉年全新設(shè)計,每盒包含六款,吉利廣東俚語設(shè)計,最啱派利是豪氣爽手嘅老世!手機掃描背面二維碼,即刻挑戰(zhàn)【估畫粵語】,今年拜年同兄弟姐一齊鬥智啦!

?

零售價:¥48文/盒

淘寶購買搜索店鋪【羊記雜貨鋪】

團購或定制請聯(lián)繫:020-83195715-805