TVB（無(wú)線(xiàn)電視）2月22日實(shí)施頻道革新安排，將高清翡翠臺(tái)改為J5，并且在晚上黃金時(shí)段播放普通話(huà)新聞、財(cái)經(jīng)、天氣等報(bào)道。不過(guò)，有市民發(fā)現(xiàn)昨晚播放的普通話(huà)新聞報(bào)道，字幕及名牌（namecard）均以簡(jiǎn)體中文顯示，而且無(wú)法透過(guò)遙控功能，選擇其他語(yǔ)言字幕，隨即引起全城討論。有市民對(duì)上述變動(dòng)感到不滿(mǎn)，認(rèn)為電視臺(tái)希望顧及不同類(lèi)別觀(guān)眾的話(huà)，更應(yīng)該在普通話(huà)新聞提供繁體字字幕。

?

簡(jiǎn)體字一直被批會(huì)產(chǎn)生繁體字沒(méi)有的歧義，以下簡(jiǎn)體字同繁體字的區(qū)別，大家又能否分辨？

?

1. 后 = 后、後

?

簡(jiǎn)體字的「后」可解作「后」或「後」，但根據(jù)中大的《漢語(yǔ)多功能字庫(kù)》，前者本義為君主，如皇后；后者則有后面及落后的意思。

結(jié)果部份字詞如「皇后」，在簡(jiǎn)體中可解作「皇后」或「皇後」（皇族之后），產(chǎn)生歧義。

?

2. 發(fā) = 髮、發(fā)

?

簡(jiǎn)體字的「發(fā)」可解作「髮」或「發(fā)」，前者解作頭發(fā)，后者則有發(fā)射或發(fā)達(dá)的意思。

?

于是簡(jiǎn)體字的「散發(fā)」可以解作「散發(fā)」或「散髮」，前者有發(fā)出的意思，但后者則是「披頭散發(fā)」，兩者差之毫厘，謬之千里。

?

3.?復(fù) = 覆、復(fù)

?

簡(jiǎn)體字的「復(fù)」可解作「覆」或「復(fù)」，前者有覆蓋的意思；后者則有來(lái)回及往返的本義。

?

以「回復(fù)」為例，可被解作「回覆」或「回復(fù)」，前者解作回應(yīng)，后者則為回到之前的狀態(tài)，兩者本義不同，切勿混淆。

?

4.?范 = 范、範(fàn)

?

跟「后」字一樣，繁體中亦有「范」字，但主要為姓，而「范」則有榜樣及限制的意思。

?

但在部份地區(qū)如臺(tái)灣，會(huì)把「范」作為「範(fàn)」的異體字，而香港亦以「範(fàn)」字為正體。

?

于是「范文」在簡(jiǎn)體字可解為「范文」，但亦可能會(huì)被誤會(huì)為姓名。

?

5. 干 = 干、幹、乾

?

「干」、「幹」及「乾」在繁體字中有不同意思，但簡(jiǎn)體字全部簡(jiǎn)化為「干」：

?

「干」有捍衛(wèi)之意，而「干犯」則有侵犯的意思。

「幹」則有主體（體幹）、才能（能幹）及差役（幹活）的意思。

「乾」則可解作「乾坤」、沒(méi)有水份（乾涸）、沒(méi)有剩余（乾杯）、甚至上契（乾媽?zhuān)┑囊馑肌?/span>

?

于是「牛肉干」便可從「牛肉乾」變了「牛肉幹」，引伸出「牛肉起死回生幹活」的歧義。

?

6.?臺(tái) = 臺(tái)、檯

?

簡(jiǎn)體中的「臺(tái)」、「檯」及「臺(tái)」同樣簡(jiǎn)化為「臺(tái)」。其實(shí)「臺(tái)」及「臺(tái)」同為繁體字（臺(tái)灣以臺(tái)為正寫(xiě)，臺(tái)為異體）。

?

根據(jù)《說(shuō)文解字》，「臺(tái)」字為「觀(guān)四方而高者」，即「高臺(tái)」的意思；而「臺(tái)」字則有喜悅的意思，但后來(lái)「臺(tái)」被約定俗成地寫(xiě)成「臺(tái)」，如「臺(tái)灣」。

?

但由于「檯」被簡(jiǎn)化成「臺(tái)」所以「木檯」可被簡(jiǎn)化為「木臺(tái)」，兼有木桌及木造的高臺(tái)之意思。

?

來(lái)源：TOPick