最近有位小紅書博主在英國的酒店，看到一張告示，不明白上面寫的中文“請移玉步”是什么意思，反而嘲笑人家“給英國人的翻譯整不會(huì)了”，結(jié)果引發(fā)很多網(wǎng)友的爭議。

“整不會(huì)”應(yīng)該是東北話，大概就是被搞得不知道怎么辦的意思。有可能，是東北的網(wǎng)友很少用到“請移玉步”這種文雅的說法，但一般來說，在廣東受過九年義務(wù)教育的人應(yīng)該都應(yīng)該知道是什么意思，而在港澳臺(tái)地區(qū)的使用就更加普遍。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

所謂“請移玉步”，就是請走到哪里哪里的意思。另外，還有“稍移玉步”的說法，即請人稍作退讓，亦可以縮略為“移玉”。

關(guān)于“玉步”這個(gè)詞的來源有很多講法，有人引用《左傳》，有人引用《禮記》，對此我就不拋書包了。但總的來說，中國人自古以來就特別鐘愛玉石，東漢許慎的《說文解字》中就把“玉”很明白地解釋為：“石之美者。”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

在中文里面，玉通常是用來比喻高貴及美好的東西，敬稱對方的容顏為“玉貌”，對方的身體為“玉體”，對方的聲音為“玉音”，對方的相片為“玉照”、美稱女子的手臂為“玉臂”、將珍貴美味的食物稱為“玉食”等等等等。

其實(shí)類似“玉步”這樣的說法屬于敬語，在書信請柬以及提示標(biāo)語中非常之常見。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

例如，稱呼對方為“閣下”，稱對方的姓氏為“高姓”或“尊姓”，稱對方的名字為“名諱”或“芳名”，稱對方的父母為“令尊、令堂”，稱對方的子女為“公子、千金”等等。

但要記住，敬語是對別人的稱呼，但不能用來自稱，否則就貽笑大方了。

自稱則要用謙語，例如稱自己為“在下”，稱自己的姓氏為“小姓”，稱自己的名字為“賤名”，稱自己的父母為“家嚴(yán)、家慈”，稱自己的子女為“犬子、犬女”等等等等。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

孔子曰：“禮失求諸野?！?時(shí)至今日，可能很多內(nèi)地網(wǎng)友已經(jīng)不知道，中文里面這些敬語和謙語的用法，見到萬里之外的英國人這樣用，反而大驚小怪。

當(dāng)然啦，小紅書上通用的，是另一種中文習(xí)慣。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

不要說是鬼佬，就算是我都一樣看到“眼瞏瞏”。

各位自己友，

你怎么看小紅書博主不懂敬語這件事？

歡迎在評論區(qū)留言！