我身為一個廣東人,但不敢輕易講廣東話?!币晃粡V東視頻博主在視頻里心酸地說,而后引發(fā)了眾多博主的共鳴。

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

一位茂名的博主馬莎莎贊同了這位小伙的觀點,并分享了自己被“嫌棄的一生”:“當(dāng)我在廣州的時候,身邊的人會不停地糾正我的口音,反正我到哪里我的口音都會被笑兩下,習(xí)慣了?!?/p>

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

▲在視頻里分享自己的經(jīng)歷,圖源博主馬莎莎

更離譜的是,廣州知名博主M仔也被吐槽他的發(fā)音是“殖民地發(fā)音”。他直言:“這些粵語警察就會躲在電腦后打鍵盤罵人。我看如果以后粵語真的消失了,這些人簡直系一大功臣?!?/p>

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”
粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

▲圖源M仔VLOG

“粵語警察”,就是那些熱衷在粵語相關(guān)視頻或音頻下發(fā)布攻擊言論的人,其可怕程度猶如蝗蟲入境令人煩不勝煩。

01

我講粵語有口音怎么了?

愛看粵語類視頻的自己友,肯定會見多這些隨時出警的“粵語警察”,在翻唱類視頻里尤為嚴(yán)重。

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”
粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”
粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”
粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

▲翻唱視頻下方評論

什么“本人土生土長廣東人,覺得你粵語唔準(zhǔn)”、“粵語都唔準(zhǔn),出來唱什么歌!”、“你說的是越南語嗎,沒句聽懂”等等充滿攻擊性的語言,絕對會準(zhǔn)時出現(xiàn)在視頻評論區(qū)和彈幕里。

要是你本來是廣東人,那也不可能放過你,一定會加一句:“廣東人?都唔正宗嘅,丟假!返屋企重新學(xué)過!”

就像不久前來自深圳的演員曾舜晞出演《使徒行者3》,他相關(guān)的視頻下存在不少類似的評論,哪怕你的母語是粵語也一樣被“正宗怪”無差別攻擊。

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”
粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

這種無差別的“粵語潔癖”,我們可以稱之為“粵語原教旨主義”,就是討論粵語首先追求正不正宗,標(biāo)不標(biāo)準(zhǔn)。

然而這種正不正宗的追求是虛無且不合理的,因為無論是什么語言都處在不斷變化的過程中,沒有什么語言是一成不變的。畢竟人是流動的,生活也在更新,不同語言和文化交流一定會促使交融和變化。

哪怕被大家叫做“人造語言”的普通話也在不斷變化。近些年的新華詞典不斷更新讀音和詞匯正能證明。像是說服的“說”,從前是shuì,現(xiàn)在因為更多人習(xí)慣用shuó,而更改了,一騎絕塵的“騎”也由原來的變成了。

而在粵語方面,B站博主 嶺南粵音 參考《粵音韻彙》、《英粵字典》等資料,考究了自1782年至今的變化,視頻《廣州粵語200余年變遷史》顯示,粵語的發(fā)音在不斷地變化中。

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

▲截取于視頻《5分鐘話你知廣州粵語200余年變遷史》,圖源嶺南粵音

對比起從前很多讀音已合并(丟失),兩者在現(xiàn)在變成了同音詞:

1912年的時候,字 zii 治 zi ?/ 次cii ? 翅 ci

1909年的時候,心 sam ?深 sham / 座 zo 助 zho (現(xiàn)在兩者已不再區(qū)分)

1862年的時候, 布 bu 寶 bou / 無 mu ?毛 mou ?(u 和 ou不會混淆)

若按照某些人的迷思,越古老越正宗,那怎樣才是正統(tǒng)宗源呢?按照1941年的發(fā)音規(guī)則,還是按照1782年的規(guī)則?這種無止境追求正宗的”口音警察“們,倒也不是為了保護(hù)傳統(tǒng),不過是想強(qiáng)調(diào)內(nèi)外之別突出我本位搶占定義權(quán)。

而且一些詞語的使用和處理,和幾十年前的粵語殘片已經(jīng)有很大的區(qū)別,而這些正是說明“變化”的存在和合理。

當(dāng)然,粵語的發(fā)音和詞匯不是隨便亂說,有默認(rèn)的、約定俗成的規(guī)定:以廣州西關(guān)音為準(zhǔn)。這個規(guī)定是為了各地方在溝通時不至于差別太大,雞同鴨講。

這項規(guī)定也被“粵語鍵盤俠”們當(dāng)做發(fā)威圣旨,挑著別人的發(fā)音和用詞,洋洋得意地諷刺:“咦,啲音都唔正嘅,教壞細(xì)路!”又或者略微嫌棄地說:“邊個鄉(xiāng)下嚟噶?咁嘅啲音。”

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

這種人就是典型的“粵語沙文主義”,實際上是沒常識、沒風(fēng)度的草包。

粵語除了廣州話,還有許許多多有趣且獨特的次方言(口音),他們和廣州話相似又不同。

讀古詩時,不同的發(fā)音也別有一番韻味:

 

而這些不同口音的存在,你能說別人是錯誤的嗎?無論是順德話還是東莞話,抑或是羅定話還是茂名話,都是別人代代相傳的文化之寶。

平常別人鄙視和嘲諷粵語(廣州話),我們會憤怒因為母語沒有得到尊重,同理,聽不慣別人的口音是正常的,但一上來就開罵“難聽”、“鄉(xiāng)下”,你和那些自己最痛恨的人有什么區(qū)別!

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

02

永不過時的粵語懶音之爭

“懶音”這個詞更多的時候是用在香港年輕一代身上,常常會見到社交平臺上關(guān)于這方面的指責(zé),而黃霑等大師亦指出過相關(guān)現(xiàn)象。

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

“懶音”泛指口語中為了說話快速或省力,簡化、合并一些音韻,從而偏離該詞匯的原有的發(fā)音現(xiàn)象。一般來說,全世界的語言都有不同程度的“懶音化”現(xiàn)象。

而最近翻唱了經(jīng)典粵語歌《一路有你》的香港歌手王嘉爾,就陷入“懶音”的指責(zé)中。在歌唱“察覺身后路人是你”的“你”發(fā)成了“李”,就是非常典型的懶音。當(dāng)然這不能怪他,香港年輕人普遍都有這個問題。

實際上,懶音的現(xiàn)象爭議非常大。

有很多人覺得懶音現(xiàn)象是非常不好的,不應(yīng)該存在,應(yīng)該及時糾正過來;也有很多人覺得懶音是正常現(xiàn)象,順其自然就好。

覺得懶音必須糾正的朋友,其主要觀點主要圍繞“懶音讓人聽不清、辨不明”。有語言學(xué)家把語言比作人的衣冠,懶音即是發(fā)音不準(zhǔn),猶如衣衫不整。

他們認(rèn)為懶音會切實影響到語言的傳承。不穩(wěn)定的語言難以維系,好比十年八年后孫輩聽不懂爺爺輩的話,溝通困難之余,亦難以傳播和發(fā)展語言。有自己友簡述自己的親身經(jīng)歷,他覺得和新一輩香港人交流越來越困難,同音字太多會造成歧義。

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

▲圖源水印

而贊成順其自然的朋友,更多的是從粵語演變的規(guī)律來說。代際語言有發(fā)展有變化是在正常不過只要這種變化沒有影響到使用者說這種語言的意愿就行。更重要的是,被公開嘲諷多了,年輕人不敢再隨意講方言,久而久之就完全放棄了。

這個觀點和之前說到的“廣東人不敢說廣東話”有相似的負(fù)面循環(huán)。他們覺得所謂的“懶音”是用來丑化新派音,把新派音指控為懶惰的、錯誤的產(chǎn)物,實際是舊派不愿意承認(rèn)語言的發(fā)展。

懶音之爭是各有各的道理,支持誰都可以。但無論如何,最重要的是,禮貌和有理地指出錯誤。而任何矯枉過正的指責(zé)都只會演變成過猶不及的惡果。

在我看來,語言等級其實就可以分為正確–準(zhǔn)確–精準(zhǔn):

正確就是不會把字讀錯、把詞用錯,就像芋頭不會說出“魚”頭。

準(zhǔn)確則是,能流利表達(dá)自我,對方亦能了解你所說的內(nèi)容。就像是普通話里,廣東人的翹舌音可能不夠好,但大家都聽得懂。

精準(zhǔn)就是完全無誤,好比央視新聞的主播,他們不單是傳達(dá)信息還在代表著某些群體的形象。所以廣東的媒體需要精準(zhǔn)的粵語能力是必須的。

稍微的懶音,不影響流暢的溝通其實無妨,不引起誤會便不傷大雅。就像普通話,也沒有要求所有人都一級甲等吧?

但對于一些代表性的場合,例如官方媒體的播報、老師學(xué)者的課程傳授、演講、簡報等還是多矯正自己的發(fā)音,讓人看起來更正式。

03

講都唔敢講喇,陰功

有人問,為什么總有人對粵語這么挑剔?只能說袁隆平院士的水稻研究太成功養(yǎng)活了一班“吃飽飯等屎屙”的人。

這種語言的攻擊會給別人造成多大的傷害呢?不止一個粵語視頻博主說過,他們每次用講粵語都必定會被罵,久而久之,越來越少人敢說。

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

▲嘗試講粵語,但總被攻擊的廣東博主,圖源微博張?zhí)貎r

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

▲有人說才是最重要的!圖源M仔VLOG

在這個短視頻發(fā)達(dá)的時代,對地方語言的傳播是非常有利的。日活過億的抖音視頻,產(chǎn)生了多少粵語知名博主。而這些博主和平臺,不僅能吸引非粵語地區(qū)的網(wǎng)友愛上粵語,更能讓廣東年輕一代以會講粵語為時髦,轉(zhuǎn)而自動學(xué)習(xí)粵語。

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

▲一位被粵語翻唱節(jié)目吸引的網(wǎng)友,在努力自學(xué)粵語

那些只會打字的鍵盤俠,除了制造矛盾,還做什么貢獻(xiàn)了嗎?

無論事情大小,敢于說粵語,便是在為傳承粵語出力,用粵語分享生活,展現(xiàn)粵語魅力的博主更是功德無量。對于那些熱衷于潑冷水的、隨意挑剔的粵語警察,我只有一句話想說:

粵語鍵盤俠:“沒有十級證書,你不配講粵語!”

各位自己友,

你們對于這些“粵語鍵盤俠”有什么看法?

歡迎在評論區(qū)分享你們的觀點