我去星爸爸點(diǎn)冷萃冰咖啡嘅時(shí)候，店裡面嘅小姐姐經(jīng)常會(huì)咁問(wèn)我：

“你嘅冷‘翠’（ceoi3）冰咖啡要中杯定大杯??？”

咩話？冷‘翠’（ceoi3）冰咖啡？

冇錯(cuò)，喺普通話入邊，“萃取”個(gè)“萃”字同“翡翠”個(gè)“翠”字係同一個(gè)發(fā)音，但喺粵語(yǔ)入邊，兩個(gè)字嘅讀音係唔一樣嘎！

“萃”（seoi6）嘅正確讀音應(yīng)該係類似於“睡覺(jué)”嘅“睡”，例如我哋講“萃取”、“出類拔萃”、“薈萃”都係讀呢個(gè)音。例如，香港曾經(jīng)有個(gè)比較出名女演員就叫“鄧萃雯”。

依家，唔少?gòu)V州人嘅粵語(yǔ)發(fā)音都會(huì)受普通話影響，另一個(gè)經(jīng)典嘅例子就係“瑞（seoi6）幸咖啡”嘅店員同我講佢哋係“銳（jeoi6）幸咖啡”，直頭幫公司改名換姓添！所以，我有朋友經(jīng)常會(huì)講笑噉問(wèn)返佢哋，有冇“銳士糖”同“銳士卷”賣??？

各位自己友，你買嘢嘅時(shí)候有冇啲經(jīng)常讀錯(cuò)或者唔知點(diǎn)讀嘅粵語(yǔ)？留言話畀我知啦！